Дрона
यत् तत् सर्वे पराभूय पर्यवारयतार्जुनिम् ॥
सिन्धुराजानम् आश्रित्य स वो मध्ये कथं हतः ॥
कथं त्वयि च कर्णे च कृपे शल्ये च जीवति ॥
अश्वत्थाम्नि च कौरव्य निधनं सैन्धवो ऽगमत् ॥
यद् वस् तत् सर्वराजानस् तेजस् तिग्मम् उपासते ॥
सिन्धुराजं परित्रातुं स वो मध्ये कथं हतः ॥
मय्य् एव हि विशेषेण तथा दुर्योधन त्वयि ॥
आशंसत परित्राणम् अर्जुनात् स महीपतिः ॥
yat tat sarve parābhūya paryavārayatārjunim ||
sindhurājānam āśritya sa vo madhye kathaṃ hataḥ ||
kathaṃ tvayi ca karṇe ca kṛpe śalye ca jīvati ||
aśvatthāmni ca kauravya nidhanaṃ saindhavo 'gamat ||
yad vas tat sarvarājānas tejas tigmam upāsate ||
sindhurājaṃ paritrātuṃ sa vo madhye kathaṃ hataḥ ||
mayy eva hi viśeṣeṇa tathā duryodhana tvayi ||
āśaṃsata paritrāṇam arjunāt sa mahīpatiḥ ||
«[В] то [время], когда вы все, одолев [прочих], окружили сына Арджуны [Абхиманью], опершись [на] синдхского царя [Джаядратху], — [теперь] он, [в] вашей среде, как [же] убит? Как, [при] тебе и Карне, [при] живых Крипе и Шалье, и [при] Ашваттхамане, Кауравья, Саиндхава пришёл [к] гибели? [Ту] вашу [мощь], грозную, [к которой] все цари почтительно прибегают, [чтобы] спасти синдхского царя, — [как же] он убит [в] вашей среде? Ибо особенно [на] меня, и так, Дурьодхана, [на] тебя уповал [на] спасение [от] Арджуны тот царь».
24710be389a7 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:31:38 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дрона горьким напоминанием связывает два дела: вы скопом окружили отрока Абхиманью, опершись на Джаядратху, — и вот Джаядратха сам убит в вашей среде. Знаменательно это зеркало: неправда против сына Арджуны отозвалась гибелью укрывшегося за вашими спинами. Стих учит, что зло, совершённое сообща, возвращается сообща; и тот, на чьё укрывательство уповал виновный, не спасает его — ибо против неправды не устоит и грозная мощь многих.