Санджая
रात्रौ वंशवनस्येव दह्यमानस्य पर्वते ॥
घोरश् चटचटाशब्दः शस्त्राणां पतताम् अभूत् ॥
नैव स्वे न परे राजन् प्राज्ञायन्त तमोवृते ॥
उन्मत्तम् इव तत् सर्वं बभूव रजनीमुखे ॥
भौमं रजो ऽथ राजेन्द्र शोणितेन प्रशामितम् ॥
शातकौम्भैश् च कवचैर् भूषणैश् च तमो ऽभ्यगात् ॥
rātrau vaṃśavanasyeva dahyamānasya parvate ||
ghoraś caṭacaṭāśabdaḥ śastrāṇāṃ patatām abhūt ||
naiva sve na pare rājan prājñāyanta tamovṛte ||
unmattam iva tat sarvaṃ babhūva rajanīmukhe ||
bhaumaṃ rajo 'tha rājendra śoṇitena praśāmitam ||
śātakaumbhaiś ca kavacair bhūṣaṇaiś ca tamo 'bhyagāt ||
Ночью, как у бамбуковой рощи, горящей [на] горе, стоял ужасный треск [от] падавшего оружия. Ни своих, ни чужих, о царь, нельзя было различить [во] мраке; всё то — словно обезумевшее — стало [в] начале ночи. Земная пыль затем, о владыка царей, усмирена кровью; и золотыми доспехами, и украшениями тьма [отчасти] отступила.
5e537cc1f479 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:31:38 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бой во тьме обезумел — ни своих, ни чужих; лишь блеск золотых доспехов чуть теснит мрак. Знаменательно, что пыль усмирена кровью: ужасный образ — одно бедствие гасит другое. Стих учит, что война, лишённая света и различения, обращается в безумие, где гибнут вслепую; и единственный «свет» во тьме розни — холодный блеск убранства на телах, что лишь горше являет тщету всего, чем тешилась гордыня.