Дхритараштра
धृतराष्ट्र उवाच
यत् तदा प्राविशत् पाण्डून् आचार्यः कुपितो वशी ॥
उक्त्वा दुर्योधनं सम्यङ् मम शास्त्रातिगं सुतम् ॥
प्रविश्य विचरन्तं च रणे शूरम् अवस्थितम् ॥
कथं द्रोणं महेष्वासं पाण्डवाः पर्यवारयन् ॥
के ऽरक्षन् दक्षिणं चक्रम् आचार्यस्य महात्मनः ॥
के चोत्तरम् अरक्षन्त निघ्नतः शात्रवान् रणे ॥
नृत्यन् स रथमार्गेषु सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥
धूमकेतुर् इव क्रुद्धः कथं मृत्युम् उपेयिवान् ॥
dhṛtarāṣṭra uvāca
yat tadā prāviśat pāṇḍūn ācāryaḥ kupito vaśī ||
uktvā duryodhanaṃ samyaṅ mama śāstrātigaṃ sutam ||
praviśya vicarantaṃ ca raṇe śūram avasthitam ||
kathaṃ droṇaṃ maheṣvāsaṃ pāṇḍavāḥ paryavārayan ||
ke 'rakṣan dakṣiṇaṃ cakram ācāryasya mahātmanaḥ ||
ke cottaram arakṣanta nighnataḥ śātravān raṇe ||
nṛtyan sa rathamārgeṣu sarvaśastrabhṛtāṃ varaḥ ||
dhūmaketur iva kruddhaḥ kathaṃ mṛtyum upeyivān ||
[Дхритараштра:] «Когда учитель, разгневанный, владевший собою, сказав как должно Дурьодхане, моему сыну, преступившему шастры, вступил [к] Пандавам, — войдя и носившийся [по полю], [там] стоявший герой [в] битве, — как Пандавы окружили Дрону, великого лучника? Кто хранил правое колесо учителя, великого душою, и кто — левое, [у] разившего врагов [в] битве? Плясавший [на] колесничных путях, лучший [из] всех воинов, как разгневанная комета, — как он встретил смерть?»
5a7397631db7 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:31:38 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Слепой царь прозревает грядущее — спрашивает о самой смерти Дроны: проклятие предчувствия. Знаменательно, что учитель уподоблен «разгневанной комете» — зловещему светилу: блеск его доблести есть и предвестие беды. Стих учит, что и величайший мастер смертен; и тот, кто плясал на путях колесниц, неуязвимый с виду, всё же идёт к своему часу — ибо смерть не минует ни искусства, ни доблести.