Санджая
ततः सा भारती सेना मणिहेमविभूषिता ॥
द्यौर् इवासीत् सनक्षत्रा रजन्यां भरतर्षभ ॥
गोमायुबडसंघुष्टा शक्तिध्वजसमाकुला ॥
दारुणाभिरुता घोरा क्ष्वेडितोत्क्रुष्टनादिता ॥
ततो ऽभवन् महाशब्दस् तुमुलो लोमहर्षणः ॥
समावृण्वन् दिशः सर्वा महेन्द्राशनिनिस्वनः ॥
tataḥ sā bhāratī senā maṇihemavibhūṣitā ||
dyaur ivāsīt sanakṣatrā rajanyāṃ bharatarṣabha ||
gomāyubaḍasaṃghuṣṭā śaktidhvajasamākulā ||
dāruṇābhirutā ghorā kṣveḍitotkruṣṭanāditā ||
tato 'bhavan mahāśabdas tumulo lomaharṣaṇaḥ ||
samāvṛṇvan diśaḥ sarvā mahendrāśaninisvanaḥ ||
Затем то бхаратово войско, украшенное самоцветами [и] золотом, было [как] звёздное небо ночью, о бык [средь] Бхаратов. Оглашаемое шакалами и [хищными] птицами, полное копий [и] стягов, огласившееся грозными криками, ужасное, оглашаемое воплями [и] боевыми кличами, — затем поднялся великий гул, бурный, [от которого] волосы дыбом, застилая все стороны, как гул перуна великого Индры.
3a14d27e14c9 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:31:38 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Войско во тьме, сверкая золотом, подобно звёздному небу — но небу, оглашённому шакалами и воплями: красота и ужас слиты в одном образе. Знаменательно, что блеск убранства на поле смерти лишь оттеняет его жуть. Стих учит, что и грозная краса войны не отменяет её сути; и звёздное мерцание доспехов над полем, где воют шакалы, есть не украшение, а маска, под которой — кровь и обречённость.