Санджая
तम् अभिद्रुत्य राधेयो मुहूर्ताद् भरतर्षभ ॥
अब्रवीत् प्रहसन् वाक्यं सहदेवं विशां पते ॥
मा युध्यस्व रणे वीर विशिष्टै रथिभिः सह ॥
सदृशैर् युध्य माद्रेय वचो मे मा विशङ्किथाः ॥
अथैनं धनुषो ऽग्रेण तुदन् भूयो ऽब्रवीद् वचः ॥
एषो ऽर्जुनो रणे यत्तो युध्यते कुरुभिः सह ॥
तत्र गच्छस्व माद्रेय गृहं वा यदि मन्यसे ॥
एवम् उक्त्वा तु तं कर्णो रथेन रथिनां वरः ॥
प्रायात् पाञ्चालपाण्डूनां सैन्यानि प्रहसन्न् इव ॥
tam abhidrutya rādheyo muhūrtād bharatarṣabha ||
abravīt prahasan vākyaṃ sahadevaṃ viśāṃ pate ||
mā yudhyasva raṇe vīra viśiṣṭai rathibhiḥ saha ||
sadṛśair yudhya mādreya vaco me mā viśaṅkithāḥ ||
athainaṃ dhanuṣo 'greṇa tudan bhūyo 'bravīd vacaḥ ||
eṣo 'rjuno raṇe yatto yudhyate kurubhiḥ saha ||
tatra gacchasva mādreya gṛhaṃ vā yadi manyase ||
evam uktvā tu taṃ karṇo rathena rathināṃ varaḥ ||
prāyāt pāñcālapāṇḍūnāṃ sainyāni prahasann iva ||
Сдерживаемый стрелами, Сахадева покинул сечу. Настигнув его, Радхея, спустя миг, о бык из Бхаратов, молвил, усмехаясь, слово Сахадеве, о владыка народов: «Не бейся в бою, о герой, с превосходящими тебя воинами; бейся с равными, о сын Мадри, не пренебрегай моим словом». Затем, кольнув его концом лука, вновь молвил слово: «Вон Арджуна, рьяный в бою, бьётся с Куру; туда ступай, о сын Мадри, или домой, коли хочешь».
5ab93a1fb9bb · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:49:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Карна не убивает поверженного, но язвит его словами и тычком лука — пощада, отравленная унижением. Знаменательно, что он гонит юношу к Арджуне или «домой»: насмешка горше раны. Стих учит, что милость, поданная со спесью, ранит достоинство сильнее меча; пощадить — благо, но уязвить пощадою — жестокость иного рода. Истинное великодушие не кичится превосходством над спасённым и не превращает дарованную жизнь в укор.