Санджая
ततो विस्फार्य नयने क्रोधाद् द्विगुणविक्रमः ॥
मद्रराजरथं तूर्णं छादयाम् आस पत्रिभिः ॥
ततो मद्राधिपः क्रुद्धः शतेन नतपर्वणाम् ॥
आजघानोरसि दृढं विराटं वाहिनीपतिम् ॥
सो ऽतिविद्धो महाराज रथोपस्थ उपाविशत् ॥
कश्मलं चाविशत् तीव्रं विराटो भरतर्षभ ॥
सारथिस् तम् अपोवाह समरे शरविक्षतम् ॥
ततः सा महती सेना प्राद्रवन् निशि भारत ॥
वध्यमाना शरशतैः शल्येनाहवशोभिना ॥
tato visphārya nayane krodhād dviguṇavikramaḥ ||
madrarājarathaṃ tūrṇaṃ chādayām āsa patribhiḥ ||
tato madrādhipaḥ kruddhaḥ śatena nataparvaṇām ||
ājaghānorasi dṛḍhaṃ virāṭaṃ vāhinīpatim ||
so 'tividdho mahārāja rathopastha upāviśat ||
kaśmalaṃ cāviśat tīvraṃ virāṭo bharatarṣabha ||
sārathis tam apovāha samare śaravikṣatam ||
tataḥ sā mahatī senā prādravan niśi bhārata ||
vadhyamānā śaraśataiḥ śalyenāhavaśobhinā ||
Когда тот герой [Шатаника] был убит, Вирата, лучший из воинов, быстро взошёл на колесницу — ту самую, со стягами. Тогда, вытаращив глаза, от гнева — с удвоенной доблестью, колесницу царя Мадры быстро осыпал пернатыми [стрелами]. Тогда разгневанный царь Мадры сотнею гладко-узловатых крепко поразил в грудь Вирату, военачальника. Он, жестоко пронзённый, о великий царь, осел на дно колесницы, и охватило его глубокое беспамятство, Вирату, о бык из Бхаратов.
456e5723cc0a · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:49:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вирата, потеряв сына, бьётся «с удвоенной доблестью»: горе обращается в ярость, но не приносит победы. Знаменательно, что распалённый утратой воин уязвим вдвойне — гнев застит ему расчёт, и Шалья повергает его. Стих учит, что скорбь, перелитая в гнев, не делает руку вернее: ослеплённый болью бьётся отчаянно, но опрометчиво; и месть, рождённая из горя, чаще ведёт мстителя к собственной погибели, чем к торжеству над врагом.