Санджая
संजय उवाच
सहदेवम् अथायान्तं द्रोणप्रेप्सुं विशां पते ॥
कर्णो वैकर्तनो युद्धे वारयाम् आस भारत ॥
सहदेवस् तु राधेयं विद्ध्वा नवभिर् आशुगैः ॥
पुनर् विव्याध दशभिर् निशितैर् नतपर्वभिः ॥
तं कर्णः प्रतिविव्याध शतेन नतपर्वणाम् ॥
सज्यं चास्य धनुः शीघ्रं चिच्छेद लघुहस्तवत् ॥
ततो ऽन्यद् धनुर् आदाय माद्रीपुत्रः प्रतापवान् ॥
कर्णं विव्याध विंशत्या तद् अद्भुतम् इवाभवत् ॥
saṃjaya uvāca
sahadevam athāyāntaṃ droṇaprepsuṃ viśāṃ pate ||
karṇo vaikartano yuddhe vārayām āsa bhārata ||
sahadevas tu rādheyaṃ viddhvā navabhir āśugaiḥ ||
punar vivyādha daśabhir niśitair nataparvabhiḥ ||
taṃ karṇaḥ prativivyādha śatena nataparvaṇām ||
sajyaṃ cāsya dhanuḥ śīghraṃ ciccheda laghuhastavat ||
tato 'nyad dhanur ādāya mādrīputraḥ pratāpavān ||
karṇaṃ vivyādha viṃśatyā tad adbhutam ivābhavat ||
Затем на наступавшего Сахадеву, рвущегося к Дроне, о владыка народов, Карна Вайкартана в бою сдержал, о Бхарата. А Сахадева, пронзив Радхею [Карну] девятью быстрыми [стрелами], вновь пронзил десятью острыми, гладко-узловатыми. Его Карна пронзил в ответ сотнею гладко-узловатых и быстро ссёк его натянутый лук, ловкорукий. Тогда, взяв другой лук, сын Мадри [Сахадева], доблестный, пронзил Карну двадцатью; и было то словно чудо.
89b573a13dfc · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:49:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Юный Сахадева не уступает Карне, и его стойкость названа «словно чудо»: младший из братьев держится против величайшего лучника. Знаменательно, что повествование воздаёт честь и тому, кому суждено уступить. Стих учит, что достоинство воина не в исходе, а в том, как он бьётся: устоять, пусть и ненадолго, против превосходящего — само по себе подвиг; и доблесть юного, обречённого на поражение, не меньше доблести победителя.