Санджая
प्रतिविन्ध्यम् अथ क्रुद्धं प्रदहन्तं रणे रिपून् ॥
दुःशासनस् तव सुतः प्रत्युद्गच्छन् महारथः ॥
तयोः समागमो राजंश् चित्ररूपो बभूव ह ॥
व्यपेतजलदे व्योम्नि बुधभार्गवयोर् इव ॥
प्रतिविन्ध्यं तु समरे कुर्वाणं कर्म दुष्करम् ॥
दुःशासनस् त्रिभिर् बाणैर् ललाटे समविध्यत ॥
सो ऽतिविद्धो बलवता पुत्रेण तव धन्विना ॥
विरराज महाबाहुः सशृङ्ग इव पर्वतः ॥
prativindhyam atha kruddhaṃ pradahantaṃ raṇe ripūn ||
duḥśāsanas tava sutaḥ pratyudgacchan mahārathaḥ ||
tayoḥ samāgamo rājaṃś citrarūpo babhūva ha ||
vyapetajalade vyomni budhabhārgavayor iva ||
prativindhyaṃ tu samare kurvāṇaṃ karma duṣkaram ||
duḥśāsanas tribhir bāṇair lalāṭe samavidhyata ||
so 'tividdho balavatā putreṇa tava dhanvinā ||
virarāja mahābāhuḥ saśṛṅga iva parvataḥ ||
Затем на разгневанного Пративиндхью, сжигавшего в бою врагов, Духшасана, сын твой, вышел навстречу, великий воин. У тех двоих встреча, о царь, стала дивной видом — в безоблачном небе, словно у Будхи [Меркурия] и Бхаргавы [Венеры]. А Пративиндхью в бою, вершившего трудное дело, Духшасана тремя стрелами пронзил в лоб. Он, жестоко пронзённый твоим мощным сыном-лучником, сиял, мощнорукий, словно гора с вершиной.
6d13ff5d7d2f · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:49:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стрелы, торчащие во лбу Пративиндхьи, обращают его в «гору с вершиной»: рана становится венцом. Знаменательно сравнение поединка с встречей Меркурия и Венеры — двух светил, чьё схождение и грозно, и прекрасно. Стих учит, что стойко принятая рана не унижает, а возвышает воина; и тот, кто не дрогнул под ударом в самое чело, стоит непоколебим, как увенчанная вершиною гора — образ достоинства, не сломленного болью.