Санджая
संजय उवाच
शतानीकं शरैस् तूर्णं निर्दहन्तं चमूं तव ॥
चित्रसेनस् तव सुतो वारयाम् आस भारत ॥
नाकुलिश् चित्रसेनं तु नाराचेनार्दयद् भृशम् ॥
स च तं प्रतिविव्याध दशभिर् निशितैः शरैः ॥
चित्रसेनो महाराज शतानीकं पुनर् युधि ॥
नवभिर् निशितैर् बाणैर् आजघान स्तनान्तरे ॥
नाकुलिस् तस्य विशिखैर् वर्म संनतपर्वभिः ॥
गात्रात् संच्यावयाम् आस तद् अद्भुतम् इवाभवत् ॥
saṃjaya uvāca
śatānīkaṃ śarais tūrṇaṃ nirdahantaṃ camūṃ tava ||
citrasenas tava suto vārayām āsa bhārata ||
nākuliś citrasenaṃ tu nārācenārdayad bhṛśam ||
sa ca taṃ prativivyādha daśabhir niśitaiḥ śaraiḥ ||
citraseno mahārāja śatānīkaṃ punar yudhi ||
navabhir niśitair bāṇair ājaghāna stanāntare ||
nākulis tasya viśikhair varma saṃnataparvabhiḥ ||
gātrāt saṃcyāvayām āsa tad adbhutam ivābhavat ||
Шатанику, сжигавшего стрелами твою рать, Читрасена, сын твой, сдержал, о Бхарата. А сын Накулы [Шатаника] жестоко поразил Читрасену железной стрелой; и тот его пронзил в ответ десятью острыми стрелами. Читрасена, о великий царь, снова в бою поразил Шатанику девятью острыми стрелами меж сосцов. Сын Накулы его броню гладко-узловатыми стрелами сорвал с тела; и было то словно чудо.
6640180eb842 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:49:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сшибаются двоюродные братья — сын Дхритараштры и сын Накулы, — и стих не делит их на правых и виноватых, а равняет в доблести. Знаменательно, что сорвать с врага броню стрелами названо «словно чудо»: даже в братоубийственной сече ценится искусство. Стих учит, что трагедия Курукшетры — не в борьбе добра со злом, а в том, что родичи, равные в мужестве, истребляют друг друга; и чем доблестнее обе стороны, тем горше их раздор.