Linux
Листать
Махабхарата · 7.143.41–42
॥
Санджая
Деванагари
ततस् तु तावकाः सर्वे परिवार्य सुतं तव ॥
अभ्यवर्तन्त संग्रामे महत्या सेनया वृताः ॥
ततः प्रववृते युद्धं तव तेषां च भारत ॥
निशीथे दारुणे काले यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥
Транслитерация (IAST)
tatas tu tāvakāḥ sarve parivārya sutaṃ tava ||
abhyavartanta saṃgrāme mahatyā senayā vṛtāḥ ||
tataḥ pravavṛte yuddhaṃ tava teṣāṃ ca bhārata ||
niśīthe dāruṇe kāle yamarāṣṭravivardhanam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः तु तावकाः सर्वेtataḥ tu tāvakāḥ sarveтогда же твои все; тогда же все твои [воины]
परिवार्य सुतम् तवparivārya sutam tavaокружив сына твоего; окружив твоего сына
अभ्यवर्तन्त संग्रामेabhyavartanta saṃgrāmeдвинулись [в] сражение; двинулись в сражение
महत्या सेनया वृताःmahatyā senayā vṛtāḥвеликим войском окружённые; сопровождаемые великим войском
ततः प्रववृते युद्धम्tataḥ pravavṛte yuddhamтогда завязалась битва; тогда завязалась битва
तव तेषाम् च भारतtava teṣām ca bhārataтвоих и тех, Бхарата; твоих и тех, о Бхарата
निशीथे दारुणे कालेniśīthe dāruṇe kāle[в] полночь, [в] грозный час; в полночь, в грозный час
यमराष्ट्रविवर्धनम्yamarāṣṭravivardhanamЯмы царство множащая; умножающая царство Ямы
Литературный перевод
Тогда же все твои [воины], окружив твоего сына, двинулись в сражение, сопровождаемые великим войском. Тогда завязалась битва твоих и тех, о Бхарата, в полночь, в грозный час, умножающая царство Ямы.
Версия
1649fcbfa801 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:49:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Глава смыкается образом полночной сечи, что «умножает царство Ямы»: всякий новый удар лишь множит число мёртвых. Знаменательно, что бой назван по плоду своему — приростом владений бога смерти. Стих учит трезво видеть итог войны: не славу и не победу, а растущую обитель усопших; и под покровом ночи, когда стёрто всякое различие, брань предстаёт тем, что она есть, — неустанным трудом по наполнению царства Ямы.