Санджая
सुजिह्मं प्रेक्षमाणौ च राजन् विवृतलोचनौ ॥
क्रोधसंरक्तनयनौ निर्दहन्तौ परस्परम् ॥
स्यालस् तु तव संक्रुद्धो माद्रीपुत्रं हसन्न् इव ॥
कर्णिनैकेन विव्याध हृदये निशितेन ह ॥
नकुलस् तु भृशं विद्धः स्यालेन तव धन्विना ॥
निषसाद रथोपस्थे कश्मलं चैनम् आविशत् ॥
अत्यन्तवैरिणं दृप्तं दृष्ट्वा शत्रुं तथागतम् ॥
ननाद शकुनी राजंस् तपान्ते जलदो यथा ॥
sujihmaṃ prekṣamāṇau ca rājan vivṛtalocanau ||
krodhasaṃraktanayanau nirdahantau parasparam ||
syālas tu tava saṃkruddho mādrīputraṃ hasann iva ||
karṇinaikena vivyādha hṛdaye niśitena ha ||
nakulas tu bhṛśaṃ viddhaḥ syālena tava dhanvinā ||
niṣasāda rathopasthe kaśmalaṃ cainam āviśat ||
atyantavairiṇaṃ dṛptaṃ dṛṣṭvā śatruṃ tathāgatam ||
nanāda śakunī rājaṃs tapānte jalado yathā ||
Глядя искоса, о царь, с широко раскрытыми глазами, с глазами, налитыми гневом, будто сжигая друг друга. А шурин твой, разъярённый, сына Мадри [Накулу], словно смеясь, пронзил одной зубчатой острой [стрелой] в сердце. А Накула, жестоко пронзённый твоим шурином-лучником, осел на дно колесницы, и охватило его беспамятство. Видя заклятого врага, надменного, противника в таком состоянии, взревел Шакуни, о царь, словно туча на исходе зноя.
46d4c53a134f · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:49:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Шакуни торжествует над оглушённым Накулою и ревёт, «как грозовая туча»: ликование коварного над поверженным. Знаменательно, что радость его названа надменной — спесь предваряет скорое возмездие. Стих учит, что злорадство над повергнутым недостойно и недолговечно: кто упивается чужою бедою, сам стоит на пороге своей; ибо колесо боя оборачивается быстро, и торжествующий ныне взревевший вскоре сам осядет под ответным ударом.