Санджая
तम् आचार्यो महाराज विद्ध्वा पञ्चभिर् आशुगैः ॥
पुनर् विव्याध विंशत्या पुत्राणां प्रियकृत् तव ॥
महद् युद्धं तयोर् आसीद् घोररूपं विशां पते ॥
यथा देवासुरे युद्धे शम्बरामरराजयोः ॥
शरजालावृतं व्योम चक्रतुस् तौ महारथौ ॥
प्रकृत्या घोररूपं तद् आसीद् घोरतरं पुनः ॥
रात्रिश् च भरतश्रेष्ठ योधानां युद्धशालिनाम् ॥
कालरात्रिनिभा ह्य् आसीद् घोररूपा भयावहा ॥
tam ācāryo mahārāja viddhvā pañcabhir āśugaiḥ ||
punar vivyādha viṃśatyā putrāṇāṃ priyakṛt tava ||
mahad yuddhaṃ tayor āsīd ghorarūpaṃ viśāṃ pate ||
yathā devāsure yuddhe śambarāmararājayoḥ ||
śarajālāvṛtaṃ vyoma cakratus tau mahārathau ||
prakṛtyā ghorarūpaṃ tad āsīd ghorataraṃ punaḥ ||
rātriś ca bharataśreṣṭha yodhānāṃ yuddhaśālinām ||
kālarātrinibhā hy āsīd ghorarūpā bhayāvahā ||
Гаутаму [Крипу], быстро шедшего к Дроне, смирителя врагов, пронзил девятью широкими стрелами Шикхандин, словно посмеиваясь. Его учитель [Крипа], о великий царь, пронзив пятью быстрыми, вновь пронзил двадцатью, радеющий о твоих сыновьях. Великой была у тех двоих битва, грозная видом, о владыка народов, как в битве богов и асур у Шамбары и царя бессмертных [Индры]. Застланное сетью стрел небо сотворили те два великих воина; и без того грозное видом [небо] стало ещё грознее.
da0d47c09403 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:49:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Шикхандин — рождённый, чтобы стать причиною гибели Бхишмы, — здесь бьётся со старым наставником Крипою, как Индра с Шамбарою. Знаменательно, что стрелы застилают небо: вражда людей омрачает самый небосвод. Стих учит, что распря, разросшись, не остаётся делом земным, но как бы затмевает свет горний; и чем яростнее столкновение, тем гуще тьма, что встаёт меж землёю и небом, — образ того, как ненависть заслоняет от человека сияние истины.