Санджая
तथा गजान् प्रभिन्नांश् च सुप्रभिन्ना महागजाः ॥
तस्मिन्न् एव पदे यत्ता निगृह्णन्ति स्म भारत ॥
सादी सादिनम् आसाद्य पदाती च पदातिनम् ॥
समासाद्य रणे ऽन्योन्यं संरब्धा नातिचक्रमुः ॥
धावतां द्रवतां चैव पुनर् आवर्तताम् अपि ॥
बभूव तत्र सैन्यानां शब्दः सुतुमुलो निशि ॥
दीप्यमानाः प्रदीपाश् च रथवारणवाजिषु ॥
अदृश्यन्त महाराज महोल्का इव खाच् च्युताः ॥
tathā gajān prabhinnāṃś ca suprabhinnā mahāgajāḥ ||
tasminn eva pade yattā nigṛhṇanti sma bhārata ||
sādī sādinam āsādya padātī ca padātinam ||
samāsādya raṇe 'nyonyaṃ saṃrabdhā nāticakramuḥ ||
dhāvatāṃ dravatāṃ caiva punar āvartatām api ||
babhūva tatra sainyānāṃ śabdaḥ sutumulo niśi ||
dīpyamānāḥ pradīpāś ca rathavāraṇavājiṣu ||
adṛśyanta mahārāja maholkā iva khāc cyutāḥ ||
Колесницы, настигнув колесницы, мчавшиеся всё стремительнее, многие сдерживали, о царь, словно вороны — саранчу. Так и яростных слонов разъярённые великие слоны, наготове на том же месте, удерживали, о Бхарата. Всадник, настигнув всадника, и пехотинец — пехотинца, сойдясь в бою друг с другом, разъярённые, не отступали. Наступавших и бежавших, и вновь возвращавшихся, стоял там у ратей прешумный гул в ночи.
9e632cbbdf1e · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:49:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Каждый сходится с равным и держит его «на том же месте» — колесница колесницу, слон слона, пеший пешего: сеча застывает в тысячах сцепившихся пар. Знаменательно, что «не отступали»: ярость приковала бойцов друг к другу. Стих учит, что вражда, дойдя до предела, лишает свободы движения — противники намертво сцеплены ненавистью; и в этом оцепенелом клубке схватки видна страшная неподвижность распри, что не пускает ни вперёд, ни прочь.