Санджая
तस्मिन् कोलाहले युद्धे वर्तमाने निशामुखे ॥
अवधीत् समरे पुत्रं पिता भरतसत्तम ॥
पुत्रश् च पितरं मोहात् सखायं च सखा तथा ॥
संबन्धिनं च संबन्धी स्वस्रीयं चापि मातुलः ॥
स्वे स्वान् परे परांश् चापि निजघ्नुर् इतरेतरम् ॥
निर्मर्यादम् अभूद् युद्धं रात्रौ घोरं भयावहम् ॥
tasmin kolāhale yuddhe vartamāne niśāmukhe ||
avadhīt samare putraṃ pitā bharatasattama ||
putraś ca pitaraṃ mohāt sakhāyaṃ ca sakhā tathā ||
saṃbandhinaṃ ca saṃbandhī svasrīyaṃ cāpi mātulaḥ ||
sve svān pare parāṃś cāpi nijaghnur itaretaram ||
nirmaryādam abhūd yuddhaṃ rātrau ghoraṃ bhayāvaham ||
В той шумной битве, длившейся на исходе ночи, отец убивал в бою сына, о лучший из Бхаратов; и сын — отца, по ослеплению, и друг — друга, и свойственник — свойственника, и дядя — племянника, свои — своих, чужие — чужих разили друг друга. Беззаконной стала битва в ночи, грозная, наводящая страх.
00095c01b21b · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:49:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Глава смыкается образом полного распада всех уз: во тьме сын убивает отца, друг друга, дядя племянника — и битва названа «беззаконной», ниямарьяда, утратившей всякую грань. Знаменательно, что мрак ночи обнажает суть всякой войны: она и есть стирание родства и закона. Стих учит, что брань, доведённая до предела, разрушает самые основы человеческого порядка; и ночная резня Курукшетры — зримый образ того, во что обращается мир, когда дхарма уступает место слепой вражде.