संजय उवाच
तस्मिन् सुतुमुले युद्धे वर्तमाने भयावहे ॥
धृष्टद्युम्नो महाराज द्रोणम् एवाभ्यवर्तत ॥
संमृजानो धनुः श्रेष्ठं ज्यां विकर्षन् पुनः पुनः ॥
अभ्यवर्तत द्रोणस्य रथं रुक्मविभूषितम् ॥
धृष्टद्युम्नं तदायान्तं द्रोणस्यान्तचिकीर्षया ॥
परिवव्रुर् महाराज पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ॥
तथा परिवृतं दृष्ट्वा द्रोणम् आचार्यसत्तमम् ॥
पुत्रास् ते सर्वतो यत्ता ररक्षुर् द्रोणम् आहवे ॥
saṃjaya uvāca
tasmin sutumule yuddhe vartamāne bhayāvahe ||
dhṛṣṭadyumno mahārāja droṇam evābhyavartata ||
saṃmṛjāno dhanuḥ śreṣṭhaṃ jyāṃ vikarṣan punaḥ punaḥ ||
abhyavartata droṇasya rathaṃ rukmavibhūṣitam ||
dhṛṣṭadyumnaṃ tadāyāntaṃ droṇasyāntacikīrṣayā ||
parivavrur mahārāja pāñcālāḥ pāṇḍavaiḥ saha ||
tathā parivṛtaṃ dṛṣṭvā droṇam ācāryasattamam ||
putrās te sarvato yattā rarakṣur droṇam āhave ||
В той прешумной битве, длившейся, наводящей страх, Дхриштадьюмна, о великий царь, устремился на самого Дрону. Поглаживая отменный лук, натягивая тетиву вновь и вновь, он устремился к убранной золотом колеснице Дроны. Тогда наступавшего Дхриштадьюмну, жаждавшего покончить с Дроною, окружили, о великий царь, панчалы вместе с Пандавами. Видя Дрону, лучшего из наставников, так окружённым, сыны твои, наготове отовсюду, оберегали Дрону в битве.
9dd84a4b76f9 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:49:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дхриштадьюмна, рождённый из жертвенного огня на погибель Дроне, устремляется к назначенной ему цели — и вокруг тотчас смыкаются заслоны. Знаменательно, что обе стороны знают рок: одна влечётся к нему, другая силится его отвратить. Стих учит, что предопределённое и влечёт, и страшит: рождённый для дела не может не идти к нему, а противящиеся не могут не противиться; и всё же над усилиями тех и других стоит исход, уже начертанный свыше.