Санджая
द्रुमसेनस् तु संक्रुद्धो राजन् विव्याध पत्रिणा ॥
त्रिभिश् चान्यैः शरैस् तूर्णं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥
स तु तं प्रतिविव्याध त्रिभिस् तीक्ष्णैर् अजिह्मगैः ॥
स्वर्णपुङ्खैः शिलाधौतैः प्राणान्तकरणैर् युधि ॥
भल्लेनान्येन तु पुनः सुवर्णोज्ज्वलकुण्डलम् ॥
उन्ममाथ शिरः कायाद् द्रुमसेनस्य वीर्यवान् ॥
तच्छिरो न्यपतद् भूमौ संदष्टौष्ठपुटं रणे ॥
महावातसमुद्धूतं पक्वं तालफलं यथा ॥
drumasenas tu saṃkruddho rājan vivyādha patriṇā ||
tribhiś cānyaiḥ śarais tūrṇaṃ tiṣṭha tiṣṭheti cābravīt ||
sa tu taṃ prativivyādha tribhis tīkṣṇair ajihmagaiḥ ||
svarṇapuṅkhaiḥ śilādhautaiḥ prāṇāntakaraṇair yudhi ||
bhallenānyena tu punaḥ suvarṇojjvalakuṇḍalam ||
unmamātha śiraḥ kāyād drumasenasya vīryavān ||
tacchiro nyapatad bhūmau saṃdaṣṭauṣṭhapuṭaṃ raṇe ||
mahāvātasamuddhūtaṃ pakvaṃ tālaphalaṃ yathā ||
А Друмасена, разъярённый, о царь, пронзил [его] пернатой [стрелой] и тремя иными стрелами быстро, и крикнул: «Стой, стой!». А он его пронзил в ответ тремя острыми прямолётными, златопёрыми, отточенными на камне, несущими смерть, в бою. А затем другой широкой [стрелой] снёс с тела голову Друмасены, с серьгами, сияющими золотом, доблестный. Та голова пала наземь, с закушенными губами, в бою, словно спелый плод пальмы, стряхнутый сильным ветром.
70ad2e2c0949 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:49:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Отсечённая голова с закушенной губою падает, «как спелый плод пальмы под ветром»: смерть воина уподоблена созреванию и падению плода — урок о неизбежности. Знаменательно, что закушенная губа хранит ярость и за порогом смерти. Стих учит, что жизнь, как плод, зреет к неизбежному паденью; и сколь бы грозен ни был муж, час его срывает его, как ветер плод, — а гнев, унесённый за грань, не имеет уже ни смысла, ни исхода.