Санджая
तं तु सायकम् अप्राप्तम् आचार्यस्य रथं प्रति ॥
कर्णो द्वादशधा राजंश् चिच्छेद कृतहस्तवत् ॥
स छिन्नो बहुधा राजन् सूतपुत्रेण मारिष ॥
निपपात शरस् तूर्णं निकृत्तः कर्णसायकैः ॥
छित्त्वा तु समरे बाणं शरैः संनतपर्वभिः ॥
धृष्टद्युम्नं रणे कर्णो विव्याध दशभिः शरैः ॥
पञ्चभिर् द्रोणपुत्रस् तु स्वयं द्रोणश् च सप्तभिः ॥
शल्यश् च नवभिर् बाणैस् त्रिभिर् दुःशासनस् तथा ॥
taṃ tu sāyakam aprāptam ācāryasya rathaṃ prati ||
karṇo dvādaśadhā rājaṃś ciccheda kṛtahastavat ||
sa chinno bahudhā rājan sūtaputreṇa māriṣa ||
nipapāta śaras tūrṇaṃ nikṛttaḥ karṇasāyakaiḥ ||
chittvā tu samare bāṇaṃ śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ ||
dhṛṣṭadyumnaṃ raṇe karṇo vivyādha daśabhiḥ śaraiḥ ||
pañcabhir droṇaputras tu svayaṃ droṇaś ca saptabhiḥ ||
śalyaś ca navabhir bāṇais tribhir duḥśāsanas tathā ||
Ту стрелу, ещё не долетевшую к колеснице учителя, Карна, о царь, рассёк на двенадцать [частей], искусный. Она, рассечённая на части, о почтенный, сыном суты, стрела быстро пала, срезанная стрелами Карны. Ссёкши в бою стрелу гладко-узловатыми стрелами, Дхриштадьюмну в бою Карна пронзил десятью стрелами. А сын Дроны — пятью, и сам Дрона — семью, Шалья — девятью стрелами, Духшасана — тремя.
7337f6c66b0c · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:49:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Карна спасает наставника, рассекая роковую стрелу на двенадцать частей: искусство одного отводит предречённую гибель — но лишь отсрочивает её. Знаменательно, что судьба, отбитая ныне, лишь меняет час и орудие: Дрону всё равно сразит Дхриштадьюмна. Стих учит, что предначертанное можно задержать, но не отменить; доблесть верного друга дарует отсрочку, и она драгоценна, однако и она не властна перечеркнуть того, что предопределено свыше.