Санджая
अयं मध्ये स्थितो ऽस्माकं सात्यकिः सात्वताधमः ॥
इह चेल् लभ्यते लक्ष्यं कृत्स्नाञ् जेष्यामहे परान् ॥
एष पाञ्चालराजस्य पुत्रो द्रोणेन संगतः ॥
सर्वतः संवृतो योधै राजन् पुरुषसत्तमैः ॥
सात्यकिं यदि हन्यामो धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ॥
असंशयं महाराज ध्रुवो नो विजयो भवेत् ॥
सौभद्रवद् इमौ वीरौ परिवार्य महारथौ ॥
प्रयतामो महाराज निहन्तुं वृष्णिपार्षतौ ॥
ayaṃ madhye sthito 'smākaṃ sātyakiḥ sātvatādhamaḥ ||
iha cel labhyate lakṣyaṃ kṛtsnāñ jeṣyāmahe parān ||
eṣa pāñcālarājasya putro droṇena saṃgataḥ ||
sarvataḥ saṃvṛto yodhai rājan puruṣasattamaiḥ ||
sātyakiṃ yadi hanyāmo dhṛṣṭadyumnaṃ ca pārṣatam ||
asaṃśayaṃ mahārāja dhruvo no vijayo bhavet ||
saubhadravad imau vīrau parivārya mahārathau ||
prayatāmo mahārāja nihantuṃ vṛṣṇipārṣatau ||
«Вот он, стоящий в нашей середине, Сатьяки, низший из Сатватов; если здесь достижима [эта] цель, всех врагов одолеем. Вот сын царя панчалов [Дхриштадьюмна], сошедшийся с Дроною, окружён воинами отовсюду, о царь, наилучшими из мужей. Если убьём Сатьяки и Дхриштадьюмну, сына Паршаты, несомненно, о великий царь, наша победа была бы верной. Как [некогда] Сын Субхадры [Абхиманью], этих двух героев, великих воинов, окружив, постараемся, о великий царь, сразить вришнийца и сына Паршаты».
8a0045ace537 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:49:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Карна предлагает повторить с Сатьяки и Дхриштадьюмною то, что сделали с Абхиманью, — окружить и сразить. Знаменательно само это упоминание: убиение одинокого Абхиманью многими было бесчестьем, и ныне Карна зовёт повторить его. Стих учит, что неправда, единожды содеянная, склонна повторяться: преступив дхарму ради выгоды, человек легче преступает её вновь; и расчёт, опирающийся на бесчестный образец, лишь множит вину, готовя сугубое возмездие.