Санджая
एषा विदीर्यते राजन् बहुधा भारती चमूः ॥
विप्रकीर्णान्य् अनीकानि नावतिष्ठन्ति कर्हि चित् ॥
वातेनेव समुद्धूतम् अभ्रजालं विदीर्यते ॥
सव्यसाचिनम् आसाद्य भिन्ना नौर् इव सागरे ॥
द्रवतां योधमुख्यानां गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ॥
विद्धानां शतशो राजञ् श्रूयते निनदो महान् ॥
निशीथे राजशार्दूल स्तनयित्नोर् इवाम्बरे ॥
हाहाकाररवांश् चैव सिंहनादांश् च पुष्कलान् ॥
शृणु शब्दान् बहुविधान् अर्जुनस्य रथं प्रति ॥
eṣā vidīryate rājan bahudhā bhāratī camūḥ ||
viprakīrṇāny anīkāni nāvatiṣṭhanti karhi cit ||
vāteneva samuddhūtam abhrajālaṃ vidīryate ||
savyasācinam āsādya bhinnā naur iva sāgare ||
dravatāṃ yodhamukhyānāṃ gāṇḍīvapreṣitaiḥ śaraiḥ ||
viddhānāṃ śataśo rājañ śrūyate ninado mahān ||
niśīthe rājaśārdūla stanayitnor ivāmbare ||
hāhākāraravāṃś caiva siṃhanādāṃś ca puṣkalān ||
śṛṇu śabdān bahuvidhān arjunasya rathaṃ prati ||
«Вот раскалывается, о царь, на части бхаратова рать; рассеянные отряды нигде не держатся. Словно вихрем взметённое облачное скопище разрывается, наткнувшись на Савьясачина [Арджуну], словно разбитый корабль в море. Бегущих воинов-вождей, пронзённых сотнями стрелами, посланными Гандивою, о царь, слышен великий вопль в полночь, о тигр среди царей, словно грома в небе. И вопли „увы“, и обильные львиные кличи [слышны]».
e0595d5de7cd · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:49:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Рать рассыпается пред Арджуною, «как облака пред вихрем, как корабль, разбитый в море»: одинокий герой обращает в прах целое воинство. Знаменательно, что Карна рисует это в образах стихий — ветра, моря, грома: Арджуна для него сила природы, а не человек. Стих учит, что бывает доблесть, превосходящая всякую соразмерность сил; и пред таким превосходством множество бессильно, как облака пред бурей, — урок о пределах числа там, где встаёт истинное величие.