Санджая
सव्यसाची पुरो ऽभ्येति द्रोणानीकाय भारत ॥
संसक्तं सात्यकिं ज्ञात्वा बहुभिः कुरुपुंगवैः ॥
तत्र गच्छन्तु बहवः प्रवरा रथसत्तमाः ॥
यावत् पार्थो न जानाति सात्यकिं बहुभिर् वृतम् ॥
ते त्वरध्वं यथा शूराः शराणां मोक्षणे भृशम् ॥
यथा तूर्णं व्रजत्य् एष परलोकाय माधवः ॥
कर्णस्य मतम् आज्ञाय पुत्रस् ते प्राह सौबलम् ॥
यथेन्द्रः समरे राजन् प्राह विष्णुं यशस्विनम् ॥
savyasācī puro 'bhyeti droṇānīkāya bhārata ||
saṃsaktaṃ sātyakiṃ jñātvā bahubhiḥ kurupuṃgavaiḥ ||
tatra gacchantu bahavaḥ pravarā rathasattamāḥ ||
yāvat pārtho na jānāti sātyakiṃ bahubhir vṛtam ||
te tvaradhvaṃ yathā śūrāḥ śarāṇāṃ mokṣaṇe bhṛśam ||
yathā tūrṇaṃ vrajaty eṣa paralokāya mādhavaḥ ||
karṇasya matam ājñāya putras te prāha saubalam ||
yathendraḥ samare rājan prāha viṣṇuṃ yaśasvinam ||
«Савьясачин [Арджуна] идёт впереди, к рати Дроны, о Бхарата, узнав, что Сатьяки увяз [в бою] со многими быками из Куру. Пусть идут туда многие отменные, лучшие воины, пока Партха не узнал, что Сатьяки окружён многими. Поспешите, о герои, усердно в метании стрел, чтобы скорее ушёл он в иной мир — Мадхава [Сатьяки]». Поняв замысел Карны, сын твой [Дурьодхана] молвил Саубале [Шакуни], как Индра в бою, о царь, сказал прославленному Вишну.
2081f730ecb2 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:49:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Замысел Карны — сразить Сатьяки прежде, чем подоспеет Арджуна: победа добывается спешкою и численным превосходством, не доблестью один на один. Знаменательно сравнение Дурьодханы с Индрою, а Шакуни с Вишну — пышное уподобление, прикрывающее бесчестный расчёт. Стих учит, что красивые слова и громкие сравнения нередко служат покровом неправому делу; и величавая риторика, поставленная на службу коварству, лишь оттеняет низость замысла, который ею украшают.