Санджая
बलार्णवौ ततस् तौ तु समेयातां निशामुखे ॥
वातोद्धूतौ क्षुब्धसत्त्वौ भैरवौ सागराव् इव ॥
ततो द्रोणं महाराज पाञ्चाल्यः पञ्चभिः शरैः ॥
विव्याध हृदये तूर्णं सिंहनादं ननाद च ॥
तं द्रोणः पञ्चविंशत्या विद्ध्वा भारत संयुगे ॥
चिच्छेदान्येन भल्लेन धनुर् अस्य महाप्रभम् ॥
धृष्टद्युम्नस् तु निर्विद्धो द्रोणेन भरतर्षभ ॥
उत्ससर्ज धनुस् तूर्णं संदश्य दशनच्छदम् ॥
balārṇavau tatas tau tu sameyātāṃ niśāmukhe ||
vātoddhūtau kṣubdhasattvau bhairavau sāgarāv iva ||
tato droṇaṃ mahārāja pāñcālyaḥ pañcabhiḥ śaraiḥ ||
vivyādha hṛdaye tūrṇaṃ siṃhanādaṃ nanāda ca ||
taṃ droṇaḥ pañcaviṃśatyā viddhvā bhārata saṃyuge ||
cicchedānyena bhallena dhanur asya mahāprabham ||
dhṛṣṭadyumnas tu nirviddho droṇena bharatarṣabha ||
utsasarja dhanus tūrṇaṃ saṃdaśya daśanacchadam ||
Те два войска-океана сошлись на исходе ночи, вздыбленные ветром, с взволнованными тварями, словно два грозных моря. Тогда Дрону, о великий царь, панчалец [Дхриштадьюмна] пятью стрелами пронзил в сердце мгновенно и издал львиный клич. Его Дрона, пронзив двадцатью пятью, о Бхарата, в схватке, ссёк другой широкой стрелой его ярко сиявший лук. А Дхриштадьюмна, пронзённый Дроною, о бык из Бхаратов, быстро отбросил лук, закусив губу.
84d47772adb1 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:49:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Два войска сходятся, «как два моря, вздыбленные ветром»: брань уподоблена слепой стихии. Знаменательно, что Дхриштадьюмна, лишённый лука, «закусывает губу» — бессильная ярость того, кому помешали в заветном деле. Стих учит, что и устремлённый к назначенной цели встречает преграды и срывы; путь к предначертанному не гладок, и тот, кому суждено свершить великое, проходит через унижение и бессильный гнев, прежде чем час его настанет.