Санджая
षण्णां योधप्रवीराणां तावकानां पुरस्कृतम् ॥
मृत्योर् आस्यम् अनुप्राप्तं धृष्टद्युम्नम् अमंस्महि ॥
एतस्मिन्न् एव काले तु दाशार्हो विकिरञ् शरान् ॥
धृष्टद्युम्नं पराक्रान्तं सात्यकिः प्रत्यपद्यत ॥
तम् आयान्तं महेष्वासं सात्यकिं युद्धदुर्मदम् ॥
राधेयो दशभिर् बाणैः प्रत्यविध्यद् अजिह्मगैः ॥
तं सात्यकिर् महाराज विव्याध दशभिः शरैः ॥
पश्यतां सर्ववीराणां मा गास् तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥
ṣaṇṇāṃ yodhapravīrāṇāṃ tāvakānāṃ puraskṛtam ||
mṛtyor āsyam anuprāptaṃ dhṛṣṭadyumnam amaṃsmahi ||
etasminn eva kāle tu dāśārho vikirañ śarān ||
dhṛṣṭadyumnaṃ parākrāntaṃ sātyakiḥ pratyapadyata ||
tam āyāntaṃ maheṣvāsaṃ sātyakiṃ yuddhadurmadam ||
rādheyo daśabhir bāṇaiḥ pratyavidhyad ajihmagaiḥ ||
taṃ sātyakir mahārāja vivyādha daśabhiḥ śaraiḥ ||
paśyatāṃ sarvavīrāṇāṃ mā gās tiṣṭheti cābravīt ||
Окружённого спереди шестью воинами-витязями твоими, подошедшего к пасти смерти Дхриштадьюмну сочли мы [погибшим]. В это самое время Дашарха [Сатьяки], сыпля стрелы, к доблестному Дхриштадьюмне подоспел на выручку. Его, наступавшего, великого лучника Сатьяки, неистового в бою, Радхея [Карна] десятью прямолётными стрелами пронзил в ответ. Его Сатьяки, о великий царь, пронзил десятью стрелами на глазах у всех героев и крикнул: «Не уходи, стой!».
c6ce7902377e · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:49:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
На грани гибели Дхриштадьюмны подоспевает Сатьяки: выручка приходит в час, когда уже сочли погибшим. Знаменательно, что войско «сочло его дошедшим до пасти смерти» — и тут является спаситель. Стих учит, что не должно отчаиваться даже у края: помощь нередко поспевает в последний миг; и верность союзника, бросающегося на выручку обречённому, есть та сила, что вырывает из пасти смерти, когда всё кажется потерянным.