Санджая
तथैव युयुधानो ऽपि वृष्णीनां प्रवरो रथः ॥
अभ्यवर्षच् छरैः कर्णं तद् युद्धम् अभवत् समम् ॥
तावकाश् च महाराज कर्णपुत्रश् च दंशितः ॥
सात्यकिं विव्यधुस् तूर्णं समन्तान् निशितैः शरैः ॥
अस्त्रैर् अस्त्राणि संवार्य तेषां कर्णस्य चाभिभो ॥
अविध्यत् सात्यकिः क्रुद्धो वृषसेनं स्तनान्तरे ॥
तेन बाणेन निर्विद्धो वृषसेनो विशां पते ॥
न्यपतत् स रथे मूढो धनुर् उत्सृज्य वीर्यवान् ॥
tathaiva yuyudhāno 'pi vṛṣṇīnāṃ pravaro rathaḥ ||
abhyavarṣac charaiḥ karṇaṃ tad yuddham abhavat samam ||
tāvakāś ca mahārāja karṇaputraś ca daṃśitaḥ ||
sātyakiṃ vivyadhus tūrṇaṃ samantān niśitaiḥ śaraiḥ ||
astrair astrāṇi saṃvārya teṣāṃ karṇasya cābhibho ||
avidhyat sātyakiḥ kruddho vṛṣasenaṃ stanāntare ||
tena bāṇena nirviddho vṛṣaseno viśāṃ pate ||
nyapatat sa rathe mūḍho dhanur utsṛjya vīryavān ||
Так же и Юютхана [Сатьяки], первейший воин Вришни, осыпал Карну стрелами; та битва стала равной. И твои [воины], о великий царь, и сын Карны [Вришасена], в доспехах, Сатьяки пронзили быстро отовсюду острыми стрелами. Оружием отразив их и Карны оружие, о владыка, пронзил Сатьяки, разгневанный, Вришасену меж сосцов. Пронзённый той стрелою, Вришасена, о владыка народов, осел на колесницу, оглушённый, выронив лук, доблестный.
632359c192be · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:49:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сатьяки один отражает оружие многих и поражает сына Карны в грудь: мастерство одного выстаивает против целого окружения. Знаменательно, что битва дважды названа «равной» — Сатьяки держится наравне с величайшими. Стих учит, что искусный и стойкий не уступает превосходящему числу: отражая удары со всех сторон, он не только обороняется, но и разит; и в этом — мера воина, для коего множество врагов не приговор, а лишь поприще доблести.