Санджая
वर्तमाने तु संग्रामे तस्मिन् वीरवरक्षये ॥
अतीव शुश्रुवे राजन् गाण्डीवस्य महास्वनः ॥
श्रुत्वा तु रथनिर्घोषं गाण्डीवस्य च निस्वनम् ॥
सूतपुत्रो ऽब्रवीद् राजन् दुर्योधनम् इदं वचः ॥
एष सर्वाञ् शिबीन् हत्वा मुख्यशश् च नरर्षभान् ॥
पौरवांश् च महेष्वासान् गाण्डीवनिनदो महान् ॥
श्रूयते रथघोषश् च वासवस्येव नर्दतः ॥
करोति पाण्डवो व्यक्तं कर्मौपयिकम् आत्मनः ॥
vartamāne tu saṃgrāme tasmin vīravarakṣaye ||
atīva śuśruve rājan gāṇḍīvasya mahāsvanaḥ ||
śrutvā tu rathanirghoṣaṃ gāṇḍīvasya ca nisvanam ||
sūtaputro 'bravīd rājan duryodhanam idaṃ vacaḥ ||
eṣa sarvāñ śibīn hatvā mukhyaśaś ca nararṣabhān ||
pauravāṃś ca maheṣvāsān gāṇḍīvaninado mahān ||
śrūyate rathaghoṣaś ca vāsavasyeva nardataḥ ||
karoti pāṇḍavo vyaktaṃ karmaupayikam ātmanaḥ ||
Когда длилось то сражение, в том истреблении лучших героев, далеко слышался, о царь, великий звон Гандивы. Услышав же грохот колесницы и звон Гандивы, сын суты [Карна] молвил, о царь, Дурьодхане такое слово: «Вот, перебив всех шиби и поимённо быков среди мужей и пауравов, великих лучников, [гремит] великий рокот Гандивы. Слышен и гул колесницы, словно ревущего Васавы [Индры]; Пандава [Арджуна] явно вершит дело, достойное себя».
0ecd638da8b6 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:49:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Карна узнаёт о делах Арджуны не по виду, а по звуку — по рокоту Гандивы и грохоту колесницы: грозного воина выдаёт сам гул его оружия. Знаменательно, что даже враг признаёт: Арджуна «вершит дело, достойное себя». Стих учит, что истинное величие узнаётся издалека и не нуждается в свидетельстве глаз; и честный противник отдаёт должное доблести врага — а способность признать величие соперника сама есть признак благородства.