Санджая
ततः कर्णो हतं मत्वा वृषसेनं महारथः ॥
पुत्रशोकाभिसंतप्तः सात्यकिं प्रत्यपीडयत् ॥
पीड्यमानस् तु कर्णेन युयुधानो महारथः ॥
विव्याध बहुभिः कर्णं त्वरमाणः पुनः पुनः ॥
स कर्णं दशभिर् विद्ध्वा वृषसेनं च सप्तभिः ॥
सहस्तावापधनुषी तयोश् चिच्छेद सात्वतः ॥
ताव् अन्ये धनुषी सज्ये कृत्वा शत्रुभयंकरे ॥
युयुधानम् अविध्येतां समन्तान् निशितैः शरैः ॥
tataḥ karṇo hataṃ matvā vṛṣasenaṃ mahārathaḥ ||
putraśokābhisaṃtaptaḥ sātyakiṃ pratyapīḍayat ||
pīḍyamānas tu karṇena yuyudhāno mahārathaḥ ||
vivyādha bahubhiḥ karṇaṃ tvaramāṇaḥ punaḥ punaḥ ||
sa karṇaṃ daśabhir viddhvā vṛṣasenaṃ ca saptabhiḥ ||
sahastāvāpadhanuṣī tayoś ciccheda sātvataḥ ||
tāv anye dhanuṣī sajye kṛtvā śatrubhayaṃkare ||
yuyudhānam avidhyetāṃ samantān niśitaiḥ śaraiḥ ||
Тогда Карна, сочтя убитым Вришасену, великий воин, опалённый скорбью по сыну, теснил Сатьяки в ответ. А теснимый Карною, Юютхана, великий воин, пронзил Карну многими [стрелами], торопясь, вновь и вновь. Он, пронзив Карну десятью и Вришасену — семью, у тех двоих рассёк луки с наручами, Сатвата. Оба, натянув другие луки, наводящие страх на врагов, пронзили Юютхану отовсюду острыми стрелами.
61fe72d637ad · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:49:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Карна, мнящий сына убитым, бьётся «опалённый скорбью»: горе отца перелито в ярость воина. Знаменательно, что и величайший лучник движим не одним лишь долгом, но и любовью к сыну. Стих учит, что за доспехом воина бьётся отцовское сердце; и скорбь о ребёнке способна и удесятерить силы, и затмить рассудок. Война не отменяет родительской любви — она лишь обращает её в новое топливо для ярости и боли.