Санджая
एवम् उक्तः स राज्ञा तु राक्षसस् तीव्रविक्रमः ॥
तथेत्य् उक्त्वा महाबाहुर् घटोत्कचम् उपाद्रवत् ॥
ततः कर्णं समुत्सृज्य भैमसेनिर् अपि प्रभो ॥
प्रत्यमित्रम् उपायान्तं मर्दयाम् आस मार्गणैः ॥
तयोः समभवद् युद्धं क्रुद्धयो राक्षसेन्द्रयोः ॥
मत्तयोर् वाशिताहेतोर् द्विपयोर् इव कानने ॥
रक्षसा विप्रमुक्तस् तु कर्णो ऽपि रथिनां वरः ॥
अभ्यद्रवद् भीमसेनं रथेनादित्यवर्चसा ॥
evam uktaḥ sa rājñā tu rākṣasas tīvravikramaḥ ||
tathety uktvā mahābāhur ghaṭotkacam upādravat ||
tataḥ karṇaṃ samutsṛjya bhaimasenir api prabho ||
pratyamitram upāyāntaṃ mardayām āsa mārgaṇaiḥ ||
tayoḥ samabhavad yuddhaṃ kruddhayo rākṣasendrayoḥ ||
mattayor vāśitāhetor dvipayor iva kānane ||
rakṣasā vipramuktas tu karṇo 'pi rathināṃ varaḥ ||
abhyadravad bhīmasenaṃ rathenādityavarcasā ||
Так напутствованный царём, ракшас лютой доблести, молвив „так“, мощнорукий, ринулся на Гхатоткачу. Тогда, оставив Карну, сын Бхимасены, о владыка, наступавшего противника крушил стрелами. У тех двоих завязалась битва — разгневанных владык ракшасов, яростных, из-за слонихи, словно у двух слонов в лесу. Отпущенный же ракшасом, и Карна, лучший из воинов, ринулся на Бхимасену на колеснице с блеском солнца.
5636c108a478 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:58:10 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Два ракшаса сходятся «как два слона из-за слонихи»: вражда исполинов уподоблена слепому соперничеству зверей. Знаменательно, что отвлечение Гхатоткачи тотчас освобождает Карну — замысел Дурьодханы удался. Стих учит, что в общей схватке отвести грозного защитника значит обнажить того, кого он берёг; и хитрый расчёт, разводящий силы врага, бьёт вернее прямого натиска — ибо разделённого одолеть легче, чем соединённого.