आगच्छतस् तान् सहसा सर्वोद्योगेन पाण्डवान् ॥
प्रतिजग्राह समरे द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ॥
ततो दुर्योधनो राजा सर्वोद्योगेन पाण्डवान् ॥
अभ्यद्रवत् सुसंक्रुद्ध इच्छन् द्रोणस्य जीवितम् ॥
ततः प्रववृते युद्धं श्रान्तवाहनसैनिकम् ॥
पाण्डवानां कुरूणां च गर्जताम् इतरेतरम् ॥
निद्रान्धास् ते महाराज परिश्रान्ताश् च संयुगे ॥
नाभ्यपद्यन्त समरे कां चिच् चेष्टां महारथाः ॥
āgacchatas tān sahasā sarvodyogena pāṇḍavān ||
pratijagrāha samare droṇaḥ śastrabhṛtāṃ varaḥ ||
tato duryodhano rājā sarvodyogena pāṇḍavān ||
abhyadravat susaṃkruddha icchan droṇasya jīvitam ||
tataḥ pravavṛte yuddhaṃ śrāntavāhanasainikam ||
pāṇḍavānāṃ kurūṇāṃ ca garjatām itaretaram ||
nidrāndhās te mahārāja pariśrāntāś ca saṃyuge ||
nābhyapadyanta samare kāṃ cic ceṣṭāṃ mahārathāḥ ||
Тех, наступавших вдруг со всем усилием, Пандавов, принял в бою Дрона, лучший из оруженосцев. Тогда царь Дурьодхана со всем усилием на Пандавов напал, разъярённый, желая сберечь жизнь Дроны. Тогда завязалась битва — с усталыми конями и воинами — Пандавов и Куру, рычавших друг на друга. Ослеплённые сном, о великий царь, и изнурённые в схватке, не могли совершить в бою никакого действия великие воины.
5255f700f083 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:58:11 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Битва длится, но воины «ослеплены сном» и не могут действовать: телесный предел берёт верх над яростью. Знаменательно, что и величайшие бессильны пред усталостью и сном. Стих учит, что человек не безграничен: есть пределы плоти, коих не превозмочь одною волею; и мудрость состоит в том, чтобы признать их — ибо изнурённый воин уже не боец, и неустанная брань сама себя обращает в бессилие.