गजास् ते पन्नगाभोगैर् हस्तैर् भूरेणुरूषितैः ॥
निद्रान्धा वसुधां चक्रुर् घ्राणनिःश्वासशीतलाम् ॥
गजाः शुशुभिरे तत्र निःश्वसन्तो महीतले ॥
विशीर्णा गिरयो यद्वन् निःश्वसद्भिर् महोरगैः ॥
समां च विषमां चक्रुः खुराग्रैर् विक्षतां महीम् ॥
हयाः काञ्चनयोक्त्राश् च केसरालम्बिभिर् युगैः ॥
सुषुपुस् तत्र राजेन्द्र युक्ता वाहेषु सर्वशः ॥
तत् तथा निद्रया भग्नम् अवाचम् अस्वपद् बलम् ॥
कुशलैर् इव विन्यस्तं पटे चित्रम् इवाद्भुतम् ॥
gajās te pannagābhogair hastair bhūreṇurūṣitaiḥ ||
nidrāndhā vasudhāṃ cakrur ghrāṇaniḥśvāsaśītalām ||
gajāḥ śuśubhire tatra niḥśvasanto mahītale ||
viśīrṇā girayo yadvan niḥśvasadbhir mahoragaiḥ ||
samāṃ ca viṣamāṃ cakruḥ khurāgrair vikṣatāṃ mahīm ||
hayāḥ kāñcanayoktrāś ca kesarālambibhir yugaiḥ ||
suṣupus tatra rājendra yuktā vāheṣu sarvaśaḥ ||
tat tathā nidrayā bhagnam avācam asvapad balam ||
kuśalair iva vinyastaṃ paṭe citram ivādbhutam ||
Те слоны, [с хоботами как] кольца змей, хоботами, покрытыми пылью, ослеплённые сном, землю делали прохладной от дыхания хоботов. Слоны там виднелись, дыша на земле, словно расколотые горы с дышащими в них великими змеями. [Землю] делали ровной и неровной, израненную остриями копыт; и кони, с золотыми поводьями, с ярмами, по коим свисали гривы, спали там, о владыка царей, запряжённые в упряжки повсюду. То [войско], так сломленное сном, безмолвное, спало.
c936d331e393 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:58:11 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Спят и слоны, и кони — всё живое объято покоем: война умолкает пред властью сна, общего всем тварям. Знаменательно, что дыхание спящих слонов «холодит землю» — образ мира, сошедшего на истерзанное поле. Стих учит, что сон уравнивает всех — людей и животных, друзей и врагов; и в этом всеобщем покое на миг являет себя тот мир, по коему истосковалась измученная распрею земля.