ततो विनिद्रा विश्रान्ताश् चन्द्रमस्य् उदिते पुनः ॥
संसाधयिष्यथान्योन्यं स्वर्गाय कुरुपाण्डवाः ॥
तद् वचः सर्वधर्मज्ञा धार्मिकस्य निशम्य ते ॥
अरोचयन्त सैन्यानि तथा चान्योन्यम् अब्रुवन् ॥
चुक्रुशुः कर्ण कर्णेति राजन् दुर्योधनेति च ॥
उपारमत पाण्डूनां विरता हि वरूथिनी ॥
तथा विक्रोशमानस्य फल्गुनस्य ततस् ततः ॥
उपारमत पाण्डूनां सेना तव च भारत ॥
tato vinidrā viśrāntāś candramasy udite punaḥ ||
saṃsādhayiṣyathānyonyaṃ svargāya kurupāṇḍavāḥ ||
tad vacaḥ sarvadharmajñā dhārmikasya niśamya te ||
arocayanta sainyāni tathā cānyonyam abruvan ||
cukruśuḥ karṇa karṇeti rājan duryodhaneti ca ||
upāramata pāṇḍūnāṃ viratā hi varūthinī ||
tathā vikrośamānasya phalgunasya tatas tataḥ ||
upāramata pāṇḍūnāṃ senā tava ca bhārata ||
«Затем, бодрые и отдохнувшие, когда луна вновь взойдёт, сразитесь друг с другом ради неба, о Куру и Пандавы». То слово, услышав от праведного [Арджуны], знатоки всякой дхармы одобрили — войска, и так друг другу молвили. Кричали: „Карна, Карна!“, о царь, и „Дурьодхана!“ — «передохните! у Пандавов ведь рать прекратила [бой]». Так у взывавшего Пхальгуны, тут и там, остановилась у Пандавов рать и твоя, о Бхарата.
b6631ebb2bae · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:58:11 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Зов Арджуны принят обеими ратями: враги перекликаются именами вождей, унимая бой. Знаменательно, что в разгар вражды воины обоих станов согласно внемлют слову милосердия. Стих учит, что и среди ожесточения живо общее человеческое: усталость и нужда в покое равняют врагов; и доброе слово, сказанное вовремя, способно на миг приостановить даже взаимное истребление — ибо под бронёю врага бьётся то же изнурённое сердце.