निद्रान्धा नो बुबुधिरे कां चिच् चेष्टां नराधिपाः ॥
ते ऽन्योन्यं समरे योधाः प्रेषयन्त यमक्षयम् ॥
स्वप्नायमानास् त्व् अपरे परान् इति विचेतसः ॥
आत्मानं समरे जघ्नुः स्वान् एव च परान् अपि ॥
नानावाचो विमुञ्चन्तो निद्रान्धास् ते महारणे ॥
योद्धव्यम् इति तिष्ठन्तो निद्रासंसक्तलोचनाः ॥
संमर्द्यान्ये रणे के चिन् निद्रान्धाश् च परस्परम् ॥
जघ्नुः शूरा रणे राजंस् तस्मिंस् तमसि दारुणे ॥
nidrāndhā no bubudhire kāṃ cic ceṣṭāṃ narādhipāḥ ||
te 'nyonyaṃ samare yodhāḥ preṣayanta yamakṣayam ||
svapnāyamānās tv apare parān iti vicetasaḥ ||
ātmānaṃ samare jaghnuḥ svān eva ca parān api ||
nānāvāco vimuñcanto nidrāndhās te mahāraṇe ||
yoddhavyam iti tiṣṭhanto nidrāsaṃsaktalocanāḥ ||
saṃmardyānye raṇe ke cin nidrāndhāś ca parasparam ||
jaghnuḥ śūrā raṇe rājaṃs tasmiṃs tamasi dāruṇe ||
Иные, сбросив оружие, ослеплённые сном, лежат люди — иные на слонах, иные на колесницах, иные на конях, о Бхарата. Ослеплённые сном, не сознавали никакого действия владыки людей; они, воины, друг друга в бою отправляли в обитель Ямы. Иные же, словно во сне, [думая] „враги“, обеспамятев, разили в бою самих себя, и своих, и чужих. Испуская бессвязные речи, ослеплённые сном, в великой битве, стоя [с мыслью] „надо биться“, с глазами, слипшимися от сна.
4239b3e4e676 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:58:11 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сон обращает воинов в безумцев: они разят своих, себя, бормочут во сне, стоя «надо биться». Знаменательно, что война, доведённая до изнеможения, теряет всякий смысл — бьются уже не враги, а сонные тени. Стих учит, что неумеренность губит само дело: брань без передышки превращается в бессмысленную резню, где гибнут от своих и от собственной руки; и предел, не признанный вовремя, мстит за себя помрачением и хаосом.