यच् चाश्वस्तास् तवेच्छामः शर्म पार्थ तद् अस्तु ते ॥
मनसश् च प्रियान् अर्थान् वीर क्षिप्रम् अवाप्नुहि ॥
इति ते तं नरव्याघ्रं प्रशंसन्तो महारथाः ॥
निद्रया समवाक्षिप्तास् तूष्णीम् आसन् विशां पते ॥
अश्वपृष्ठेषु चाप्य् अन्ये रथनीडेषु चापरे ॥
गजस्कन्धगताश् चान्ये शेरते चापरे क्षितौ ॥
सायुधाः सगदाश् चैव सखड्गाः सपरश्वधाः ॥
सप्रासकवचाश् चान्ये नराः सुप्ताः पृथक् पृथक् ॥
yac cāśvastās tavecchāmaḥ śarma pārtha tad astu te ||
manasaś ca priyān arthān vīra kṣipram avāpnuhi ||
iti te taṃ naravyāghraṃ praśaṃsanto mahārathāḥ ||
nidrayā samavākṣiptās tūṣṇīm āsan viśāṃ pate ||
aśvapṛṣṭheṣu cāpy anye rathanīḍeṣu cāpare ||
gajaskandhagatāś cānye śerate cāpare kṣitau ||
sāyudhāḥ sagadāś caiva sakhaḍgāḥ saparaśvadhāḥ ||
saprāsakavacāś cānye narāḥ suptāḥ pṛthak pṛthak ||
«И, успокоенные, мы желаем тебе блага, о Партха, — да будет оно тебе; и милые сердцу цели, о герой, скоро обрети». Так они того тигра среди мужей, восхваляя, великие воины, сражённые сном, примолкли, о владыка народов. Иные на конских спинах, другие на площадках колесниц, иные на слоновьих хребтах, иные лежат на земле; при оружии, при палицах, при мечах, при секирах, иные при дротиках и в бронях, люди уснули, поодиночке.
810b702981c3 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:58:11 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Воины засыпают где застал их покой — на конях, слонах, земле, не выпуская оружия. Знаменательно это смешение войны и сна: бойцы, готовые разить, объяты беззащитным сном. Стих учит, что и в самой гуще вражды человек остаётся хрупким существом, нуждающимся в покое; и образ спящих с оружием являет двойственность воина — грозного и беззащитного разом, как всякий смертный пред властью сна.