हन्यमानं तथात्मानं परेभ्यो बहवो जनाः ॥
नाभ्यजानन्त समरे निद्रया मोहिता भृशम् ॥
तेषाम् एतादृशीं चेष्टां विज्ञाय पुरुषर्षभः ॥
उवाच वाक्यं बीभत्सुर् उच्चैः संनादयन् दिशः ॥
श्रान्ता भवन्तो निद्रान्धाः सर्व एव सवाहनाः ॥
तमसा चावृते सैन्ये रजसा बहुलेन च ॥
ते यूयं यदि मन्यध्वम् उपारमत सैनिकाः ॥
निमीलयत चात्रैव रणभूमौ मुहूर्तकम् ॥
hanyamānaṃ tathātmānaṃ parebhyo bahavo janāḥ ||
nābhyajānanta samare nidrayā mohitā bhṛśam ||
teṣām etādṛśīṃ ceṣṭāṃ vijñāya puruṣarṣabhaḥ ||
uvāca vākyaṃ bībhatsur uccaiḥ saṃnādayan diśaḥ ||
śrāntā bhavanto nidrāndhāḥ sarva eva savāhanāḥ ||
tamasā cāvṛte sainye rajasā bahulena ca ||
te yūyaṃ yadi manyadhvam upāramata sainikāḥ ||
nimīlayata cātraiva raṇabhūmau muhūrtakam ||
[Что] разим он сам врагами — многие люди не сознавали в бою, сильно обморочённые сном. Такое их состояние поняв, бык среди мужей, молвил слово Бибхатсу [Арджуна], громко оглашая стороны света: «Утомлены вы, ослеплены сном, все, вместе с конями; и войско окутано мраком и обильною пылью. Если вы согласны, передохните, воины, и сомкните [веки] здесь же, на поле боя, на малое время».
c053de52ab34 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:58:11 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна, видя гибельное безумие сна, провозглашает передышку — милосердие посреди сечи. Знаменательно, что зов о покое исходит от величайшего воина, и не к своим лишь, а ко всем. Стих учит, что истинная доблесть не чужда состраданию: сильнейший первым признаёт предел человеческих сил и дарует отдых даже врагу; и благородство выказывает себя не в неутолимой ярости, а в умении остановить бессмысленное страдание.