छिद्रेषु तेषु तं बाणैर् माद्रीपुत्रो ऽभ्यवाकिरत् ॥
परीप्संस् त्वत्सुतं कर्णस् तदन्तरम् अवापतत् ॥
वृकोदरस् ततः कर्णं त्रिभिर् भल्लैः समाहितैः ॥
आकर्णपूर्णैर् अभ्यघ्नन् बाह्वोर् उरसि चानदत् ॥
संन्यवर्तत तं कर्णः संघट्टित इवोरगः ॥
तद् अभूत् तुमुलं युद्धं भीमराधेययोस् तदा ॥
तौ वृषाव् इव संक्रुद्धौ विवृत्तनयनाव् उभौ ॥
वेगेन महतान्योन्यं संरब्धाव् अभिपेततुः ॥
chidreṣu teṣu taṃ bāṇair mādrīputro 'bhyavākirat ||
parīpsaṃs tvatsutaṃ karṇas tadantaram avāpatat ||
vṛkodaras tataḥ karṇaṃ tribhir bhallaiḥ samāhitaiḥ ||
ākarṇapūrṇair abhyaghnan bāhvor urasi cānadat ||
saṃnyavartata taṃ karṇaḥ saṃghaṭṭita ivoragaḥ ||
tad abhūt tumulaṃ yuddhaṃ bhīmarādheyayos tadā ||
tau vṛṣāv iva saṃkruddhau vivṛttanayanāv ubhau ||
vegena mahatānyonyaṃ saṃrabdhāv abhipetatuḥ ||
В те его оплошности стрелами сын Мадри осыпал [Духшасану]; желая прикрыть твоего сына, Карна налетел в тот миг [на выручку]. Тогда Врикодара [Бхима] Карну тремя широкими, метко нацеленными [стрелами], [натянув лук] до уха, поразил в руки и в грудь, и взревел. Обернулся на него Карна, словно потревоженный змей; то была шумная битва Бхимы и Радхеи тогда. Оба, как два разъярённых быка, оба с вращающимися глазами, с великою стремительностью друг на друга, яростные, налетели.
ce5dbad3b64f · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Карна спешит прикрыть Духшасану — заслон приходит в миг оплошности; и тотчас на него обрушивается Бхима. Знаменательно сравнение бойцов с разъярёнными быками и потревоженным змеем: ярость уподобляет людей зверям. Стих учит, что в гуще боя выручка одного навлекает удар другого; и кто бросается заслонить ближнего, сам становится мишенью — ибо нет на поле брани безопасного места, и всякое движение влечёт ответный натиск.