तथा द्रोणार्जुनौ चित्रम् अयुध्येतां महारथौ ॥
आचार्यशिष्यौ राजेन्द्र कृतप्रहरणौ युधि ॥
लघुसंधानयोगाभ्यां रथयोश् च रणेन च ॥
मोहयन्तौ मनुष्याणां चक्षूंषि च मनांसि च ॥
उपारमन्त ते सर्वे योधास्माकं परे तथा ॥
अदृष्टपूर्वं पश्यन्तस् तद् युद्धं गुरुशिष्ययोः ॥
विचित्रान् पृतनामध्ये रथमार्गान् उदीर्यतः ॥
अन्योन्यम् अपसव्यं च कर्तुं वीरौ तदैषतुः ॥
पराक्रमं तयोर् योधा ददृशुस् तं सुविस्मिताः ॥
tathā droṇārjunau citram ayudhyetāṃ mahārathau ||
ācāryaśiṣyau rājendra kṛtapraharaṇau yudhi ||
laghusaṃdhānayogābhyāṃ rathayoś ca raṇena ca ||
mohayantau manuṣyāṇāṃ cakṣūṃṣi ca manāṃsi ca ||
upāramanta te sarve yodhāsmākaṃ pare tathā ||
adṛṣṭapūrvaṃ paśyantas tad yuddhaṃ guruśiṣyayoḥ ||
vicitrān pṛtanāmadhye rathamārgān udīryataḥ ||
anyonyam apasavyaṃ ca kartuṃ vīrau tadaiṣatuḥ ||
parākramaṃ tayor yodhā dadṛśus taṃ suvismitāḥ ||
Так Дрона и Арджуна дивно сражались, великие воины, учитель и ученик, о владыка царей, искусные в ударах в бою. Проворным наложением [стрел] и [маневром] колесниц, и боем завораживая у людей очи и умы. Прекратили [бой] все они — воины наши и чужие, созерцая невиданное прежде, ту битву учителя и ученика. Дивные [пути] средь рати, вздымавших колесничные пути, друг друга — слева обойти герои тогда стремились.
6df8cab5973e · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бой учителя и ученика столь дивен, что обе рати прекращают сражаться, «завороженные»: красота мастерства превосходит вражду. Знаменательно, что враги вместе любуются единым искусством. Стих учит, что совершенство примиряет и противников: пред истинным мастерством смолкает рознь, и враждующие на миг делаются единым восхищённым зрителем; ибо красота высшего умения принадлежит всем и выше всякой стороны.