नेमौ शक्यौ महेष्वासौ रणे क्षेपयितुं परैः ॥
इच्छमानौ पुनर् इमौ हन्येतां सामरं जगत् ॥
इत्य् अब्रुवन् महाराज दृष्ट्वा तौ पुरुषर्षभौ ॥
अन्तर्हितानि भूतानि प्रकाशानि च संघशः ॥
ततो द्रोणो ब्राह्मम् अस्त्रं प्रादुश्चक्रे महामतिः ॥
संतापयन् रणे पार्थं भूतान्य् अन्तर्हितानि च ॥
ततश् चचाल पृथिवी सपर्वतवनद्रुमा ॥
ववौ च विषमो वायुः सागराश् चापि चुक्षुभुः ॥
nemau śakyau maheṣvāsau raṇe kṣepayituṃ paraiḥ ||
icchamānau punar imau hanyetāṃ sāmaraṃ jagat ||
ity abruvan mahārāja dṛṣṭvā tau puruṣarṣabhau ||
antarhitāni bhūtāni prakāśāni ca saṃghaśaḥ ||
tato droṇo brāhmam astraṃ prāduścakre mahāmatiḥ ||
saṃtāpayan raṇe pārthaṃ bhūtāny antarhitāni ca ||
tataś cacāla pṛthivī saparvatavanadrumā ||
vavau ca viṣamo vāyuḥ sāgarāś cāpi cukṣubhuḥ ||
«Этих двух великих лучников нельзя повергнуть в битве врагам; пожелай эти двое — сразили бы мир с богами». Так говорили, о великий царь, видя тех двоих, быков среди мужей, незримые существа и явные, сонмами. Тогда Дрона оружие брахмы явил, многомудрый, опаляя в бою Партху и незримые существа. Тогда содрогнулась земля с горами, лесами, деревьями, и подул злой ветер, и моря всколыхнулись.
fd299649512b · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дрона прибегает к высшему — оружию брахмы, и мир содрогается: земля, ветер, моря. Знаменательно, что грозное оружие опаляет не только Партху, но и незримых зрителей. Стих учит, что высшие силы, пущенные в ход людьми, потрясают самые основы мира; и брань великих не остаётся их частным делом — она колеблет твердь, ветры и воды, ибо мощь, превосходящая человеческую, отзывается во всём мироздании.