अभिसंश्लिष्टयोस् तत्र तयोर् आहवशौण्डयोः ॥
अभिन्नशरपातत्वाद् गदायुद्धम् अवर्तत ॥
गदया भीमसेनस् तु कर्णस्य रथकूबरम् ॥
बिभेदाशु तदा राजंस् तद् अद्भुतम् इवाभवत् ॥
ततो भीमस्य राधेयो गदाम् आदाय वीर्यवान् ॥
अवासृजद् रथे तां तु बिभेद गदया गदाम् ॥
ततो भीमः पुनर् गुर्वीं चिक्षेपाधिरथेर् गदाम् ॥
तां शरैर् दशभिः कर्णः सुपुङ्खैः सुसमाहितैः ॥
प्रत्यविध्यत् पुनश् चान्यैः सा भीमं पुनर् आव्रजत् ॥
abhisaṃśliṣṭayos tatra tayor āhavaśauṇḍayoḥ ||
abhinnaśarapātatvād gadāyuddham avartata ||
gadayā bhīmasenas tu karṇasya rathakūbaram ||
bibhedāśu tadā rājaṃs tad adbhutam ivābhavat ||
tato bhīmasya rādheyo gadām ādāya vīryavān ||
avāsṛjad rathe tāṃ tu bibheda gadayā gadām ||
tato bhīmaḥ punar gurvīṃ cikṣepādhirather gadām ||
tāṃ śarair daśabhiḥ karṇaḥ supuṅkhaiḥ susamāhitaiḥ ||
pratyavidhyat punaś cānyaiḥ sā bhīmaṃ punar āvrajat ||
У сцепившихся там, тех двоих, упоённых битвою, от близости [не разлетались стрелы и] пошла битва палиц. А Бхимасена палицею колесничное дышло Карны быстро разбил тогда, о царь; и было то словно чудо. Тогда в Бхиму Радхея, взяв палицу, доблестный, метнул её в колесницу; разбил [Бхима] палицею [ту] палицу. Тогда Бхима снова тяжкую метнул в сына Адхиратхи палицу; её десятью стрелами Карна, добропёрыми, метко нацеленными...
658d6903dc96 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
От тесной близости стрелы бесполезны — в ход идут палицы: бой нисходит к грубой мощи, когда искусство дальнего боя бессильно. Знаменательно, что Бхима «как чудо» разбивает дышло палицею. Стих учит, что у всякого оружия своя мера расстояния: то, что разит издали, тщетно вблизи; и мудрый воин меняет приём по обстоятельствам — там, где не достанет стрела, решает удар тяжёлой руки.