संजय उवाच
ततो दुःशासनः क्रुद्धः सहदेवम् उपाद्रवत् ॥
रथवेगेन तीव्रेण कम्पयन्न् इव मेदिनीम् ॥
तस्यापतत एवाशु भल्लेनामित्रकर्शनः ॥
माद्रीसुतः शिरो यन्तुः सशिरस्त्राणम् अच्छिनत् ॥
नैनं दुःशासनः सूतं नापि कश् चन सैनिकः ॥
हृतोत्तमाङ्गम् आशुत्वात् सहदेवेन बुद्धवान् ॥
यदा त्व् असंगृहीतत्वात् प्रयान्त्य् अश्वा यथासुखम् ॥
ततो दुःशासनः सूतं बुद्धवान् गतचेतसम् ॥
saṃjaya uvāca
tato duḥśāsanaḥ kruddhaḥ sahadevam upādravat ||
rathavegena tīvreṇa kampayann iva medinīm ||
tasyāpatata evāśu bhallenāmitrakarśanaḥ ||
mādrīsutaḥ śiro yantuḥ saśirastrāṇam acchinat ||
nainaṃ duḥśāsanaḥ sūtaṃ nāpi kaś cana sainikaḥ ||
hṛtottamāṅgam āśutvāt sahadevena buddhavān ||
yadā tv asaṃgṛhītatvāt prayānty aśvā yathāsukham ||
tato duḥśāsanaḥ sūtaṃ buddhavān gatacetasam ||
Тогда разгневанный Духшасана ринулся на Сахадеву лютою быстротою колесницы, словно сотрясая землю. На него, быстро налетавшего, сын Мадри [Сахадева], изнуритель врагов, широкой стрелой отсёк голову возницы вместе со шлемом. Ни Духшасана возницу, ни какой-либо воин [не] заметил, [что] голова снята Сахадевою, от быстроты. Когда же, никем не удерживаемые, кони пошли как попало, тогда Духшасана заметил возницу бездыханным.
73114551d344 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Голова возницы снесена столь молниеносно, что и сам Духшасана не заметил, пока кони не пошли вразброд: смерть приходит быстрее осознания. Знаменательно, что лишь по разбредшимся коням узнают о гибели правящего. Стих учит, что в стремительности боя смерть опережает мысль; и нередко человек узнаёт о беде не сразу, а лишь по её последствиям — как о выпавших из рук поводьях судьбы узнают, когда колесница уже несётся вслепую.