अपसव्यं चकाराथ माद्रीपुत्रस् तवात्मजम् ॥
किरञ् शरशतैर् हृष्टस् तत्र नादो महान् अभूत् ॥
अपसव्यं कृतः संख्ये भ्रातृव्येनात्यमर्षिणा ॥
सो ऽमर्षितस् तम् अप्य् आजौ प्रतिचक्रे ऽपसव्यतः ॥
ततः प्रतिचिकीर्षन्तम् अपसव्यं तु ते सुतम् ॥
न्यवारयत तेजस्वी नकुलश् चित्रमार्गवित् ॥
सर्वतो विनिवार्यैनं शरजालेन पीडयन् ॥
विमुखं नकुलश् चक्रे तत् सैन्याः समपूजयन् ॥
तिष्ठ तिष्ठेति नकुलो बभाषे तनयं तव ॥
संस्मृत्य सर्वदुःखानि तव दुर्मन्त्रितेन च ॥
apasavyaṃ cakārātha mādrīputras tavātmajam ||
kirañ śaraśatair hṛṣṭas tatra nādo mahān abhūt ||
apasavyaṃ kṛtaḥ saṃkhye bhrātṛvyenātyamarṣiṇā ||
so 'marṣitas tam apy ājau praticakre 'pasavyataḥ ||
tataḥ praticikīrṣantam apasavyaṃ tu te sutam ||
nyavārayata tejasvī nakulaś citramārgavit ||
sarvato vinivāryainaṃ śarajālena pīḍayan ||
vimukhaṃ nakulaś cakre tat sainyāḥ samapūjayan ||
tiṣṭha tiṣṭheti nakulo babhāṣe tanayaṃ tava ||
saṃsmṛtya sarvaduḥkhāni tava durmantritena ca ||
Затем сын Мадри [Накула] обошёл слева сына твоего, сыпля сотни стрел, воодушевлённый; тут поднялся великий клич. Обойдённый слева в битве негодующим двоюродным братом, он [Дурьодхана], разгневанный, его тоже в бою обошёл слева в ответ. Тогда [его], силившегося ответно обойти слева твоего сына, сдержал лучезарный Накула, знаток дивных приёмов. Отразив его со всех сторон, тесня сетью стрел, Накула обратил [его] вспять; и воины то восхвалили. «Стой, стой!» — Накула молвил сыну твоему, вспомнив все [свои] беды и твой злой умысел.
62c313d8554d · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Глава смыкается поединком Накулы и Дурьодханы, в коем мститель «вспоминает все беды и злой умысел» врага. Знаменательно, что бой ведётся не одною рукою, но и памятью обид. Стих учит, что давние несправедливости не забываются — они оживают на поле боя, направляя удар; и распря, начатая злым умыслом, пожинает себя сторицею, когда обиженные, помня всё, встают наконец лицом к лицу с обидчиком.