वातायमानैर् असकृद् धतवीरैर् अलंकृतैः ॥
व्यजनैः कङ्कटैश् चैव ध्वजैश् च विनिपातितैः ॥
छत्रैर् आभरणैर् वस्त्रैर् माल्यैश् च सुसुगन्धिभिः ॥
हारैः किरीटैर् मुकुटैर् उष्णीषैः किङ्किणीगणैः ॥
उरस्यैर् मणिभिर् निष्कैश् चूडामणिभिर् एव च ॥
आसीद् आयोधनं तत्र नभस् तारागणैर् इव ॥
ततो दुर्योधनस्यासीन् नकुलेन समागमः ॥
अमर्षितेन क्रुद्धस्य क्रुद्धेनामर्षितस्य च ॥
vātāyamānair asakṛd dhatavīrair alaṃkṛtaiḥ ||
vyajanaiḥ kaṅkaṭaiś caiva dhvajaiś ca vinipātitaiḥ ||
chatrair ābharaṇair vastrair mālyaiś ca susugandhibhiḥ ||
hāraiḥ kirīṭair mukuṭair uṣṇīṣaiḥ kiṅkiṇīgaṇaiḥ ||
urasyair maṇibhir niṣkaiś cūḍāmaṇibhir eva ca ||
āsīd āyodhanaṃ tatra nabhas tārāgaṇair iva ||
tato duryodhanasyāsīn nakulena samāgamaḥ ||
amarṣitena kruddhasya kruddhenāmarṣitasya ca ||
...мчавшимися, как ветер, без конца, с убитыми героями, [но] в уборе; опахалами и кольчугами, и поверженными стягами; зонтами, уборами, одеждами, и благоуханными гирляндами, ожерельями, венцами, коронами, тюрбанами, [гроздьями] бубенцов, нагрудными самоцветами, цепями и навершными жемчужинами — было там поле боя, словно небо — сонмами звёзд. Тогда у Дурьодханы случилась встреча с Накулою — негодующего с разгневанным, разгневанного с негодующим.
904663525bda · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Поле, усыпанное венцами, самоцветами и гирляндами павших, сияет «как небо звёздами»: смерть собрала драгоценный убор всех родов. Знаменательно, что краса царственных уборов мерцает в прахе побоища. Стих учит, что вся пышность земного величия — короны, ожерелья, жемчуга — в час гибели рассыпается, как звёзды по полю смерти; и блеск этих брошенных сокровищ есть немой укор тщете, ради коей лилась кровь.