शरशक्त्यर्दिताः क्लान्ता रात्रिमूढाल्पचेतसः ॥
विष्टभ्य सर्वगात्राणि व्यतिष्ठन् गजवाजिनः ॥
संशुष्कवदना वीराः शिरोभिश् चारुकुण्डलैः ॥
युद्धोपकरणैश् चान्यैस् तत्र तत्र प्रकाशितैः ॥
क्रव्यादसंघैर् आकीर्णं मृतैर् अर्धमृतैर् अपि ॥
नासीद् रथपथस् तत्र सर्वम् आयोधनं प्रति ॥
मज्जत्सु चक्रेषु रथान् सत्त्वम् आस्थाय वाजिनः ॥
कथं चिद् अवहञ् श्रान्ता वेपमानाः शरार्दिताः ॥
कुलसत्त्वबलोपेता वाजिनो वारणोपमाः ॥
śaraśaktyarditāḥ klāntā rātrimūḍhālpacetasaḥ ||
viṣṭabhya sarvagātrāṇi vyatiṣṭhan gajavājinaḥ ||
saṃśuṣkavadanā vīrāḥ śirobhiś cārukuṇḍalaiḥ ||
yuddhopakaraṇaiś cānyais tatra tatra prakāśitaiḥ ||
kravyādasaṃghair ākīrṇaṃ mṛtair ardhamṛtair api ||
nāsīd rathapathas tatra sarvam āyodhanaṃ prati ||
majjatsu cakreṣu rathān sattvam āsthāya vājinaḥ ||
kathaṃ cid avahañ śrāntā vepamānāḥ śarārditāḥ ||
kulasattvabalopetā vājino vāraṇopamāḥ ||
Истерзанные стрелами и копьями, изнурённые, обомлевшие за ночь, едва в сознании, напрягши все члены, стояли слоны и кони; герои с иссохшими лицами, с головами в красивых серьгах, и другими боевыми снастями, повсюду разбросанными, усеянное сонмами трупоедов, мёртвыми и полумёртвыми, — не было там пути для колесниц по всему полю боя. Когда колёса вязли, колесницы кони, собравшись с силами, кое-как влекли, усталые, дрожа, истерзанные стрелами.
8ea3a8de9fff · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Поле так завалено телами и снастью, что нет пути колесницам; кони вязнут в крови, влача их «собравшись с силами». Знаменательно, что даже животные выказывают мужество, sattva, превозмогая изнеможение. Стих учит, что доблесть присуща не одним людям: верный конь, дрожа и израненный, тянет колесницу из последних сил; и в этой немой стойкости бессловесных — укор и пример человеку, ради чьей распри они гибнут.