विह्वलं तत् समुद्भ्रान्तं सभयं भारतातुरम् ॥
बलम् आसीत् तदा सर्वम् ऋते द्रोणार्जुनाव् उभौ ॥
ताव् एवास्तां निलयनं ताव् आर्तायनम् एव च ॥
ताव् एवान्ये समासाद्य जग्मुर् वैवस्वतक्षयम् ॥
आविग्नम् अभवत् सर्वं कौरवाणां महद् बलम् ॥
पाञ्चालानां च संसक्तं न प्राज्ञायत किं चन ॥
अन्तकाक्रीडसदृशे भीरूणां भयवर्धने ॥
पृथिव्यां राजवंशानाम् उत्थिते महति क्षये ॥
vihvalaṃ tat samudbhrāntaṃ sabhayaṃ bhāratāturam ||
balam āsīt tadā sarvam ṛte droṇārjunāv ubhau ||
tāv evāstāṃ nilayanaṃ tāv ārtāyanam eva ca ||
tāv evānye samāsādya jagmur vaivasvatakṣayam ||
āvignam abhavat sarvaṃ kauravāṇāṃ mahad balam ||
pāñcālānāṃ ca saṃsaktaṃ na prājñāyata kiṃ cana ||
antakākrīḍasadṛśe bhīrūṇāṃ bhayavardhane ||
pṛthivyāṃ rājavaṃśānām utthite mahati kṣaye ||
Наделённые породою, мужеством, силою, кони, подобные слонам [влекли колесницы]. То [войско] растерянное, смятенное, в страхе, измученное, — всё войско было тогда [таким], кроме обоих — Дроны и Арджуны. Те двое были прибежищем, они же — и оплотом; а иные, напав на тех двоих, ушли в обитель Вайвасваты [Ямы]. Всё всколыхнулось — великое войско Кауравов и панчалов, сцепившихся; ничего не различалось в [битве], подобном игрищу Антаки, множащем страх у робких.
ab3528b99413 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Среди всеобщего смятения лишь двое — Дрона и Арджуна — стоят как «прибежище и оплот». Знаменательно, что они опора каждый своему стану, и оба непоколебимы. Стих учит, что в час всеобщего страха войско держится немногими твёрдыми: где все дрогнули, неколебимые становятся прибежищем; и достоинство таких людей в том, что в них, как в скале среди бури, находят опору тысячи смятенных.