यतमानाः पराक्रान्ताः परस्परजिगीषवः ॥
जीमूता इव घर्मान्ते शरवर्षैर् अवाकिरन् ॥
ते रथान् सूर्यसंकाशान् आस्थिताः पुरुषर्षभाः ॥
अशोभन्त यथा मेघाः शारदाः समुपस्थिताः ॥
स्पर्धिनस् ते महेष्वासाः कृतयत्ना धनुर्धराः ॥
अभ्यगच्छंस् तथान्योन्यं मत्ता गजवृषा इव ॥
न नूनं देहभेदो ऽस्ति काले तस्मिन् समागते ॥
यत्र सर्वे न युगपद् व्यशीर्यन्त महारथाः ॥
yatamānāḥ parākrāntāḥ parasparajigīṣavaḥ ||
jīmūtā iva gharmānte śaravarṣair avākiran ||
te rathān sūryasaṃkāśān āsthitāḥ puruṣarṣabhāḥ ||
aśobhanta yathā meghāḥ śāradāḥ samupasthitāḥ ||
spardhinas te maheṣvāsāḥ kṛtayatnā dhanurdharāḥ ||
abhyagacchaṃs tathānyonyaṃ mattā gajavṛṣā iva ||
na nūnaṃ dehabhedo 'sti kāle tasmin samāgate ||
yatra sarve na yugapad vyaśīryanta mahārathāḥ ||
Взирали воины на битву дивную, искусных бойцов. Силясь, доблестные, жаждя одолеть друг друга, словно тучи на исходе зноя, осыпали ливнями стрел. Они, на солнцеподобных колесницах взойдя, быки среди мужей, сияли, как осенние тучи, набежавшие. Соперники, великие лучники, усердные лучники, так сходились друг с другом, словно яростные слоны-вожаки. Верно, нет разрушения телу, [пока] тот час [смерти] не настал, [— оттого они уцелели].
e30c67dc1737 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бойцы осыпают друг друга стрелами и всё же уцелевают — «нет разрушения телу, пока не настал час». Знаменательно это размышление о роке: смерть приходит в свой срок, не раньше. Стих учит, что жизнь и гибель в руке судьбы: пока не пробил назначенный час, и ливень стрел не сокрушает; и потому мудрый не страшится боя сверх меры — ибо не оружие, а время решает, когда падёт человек.