ततो दुर्योधनः कर्णो द्रोणो दुःशासनस् तथा ॥
पाण्डवैः समसज्जन्त चतुर्भिश् चतुरो रथाः ॥
दुर्योधनः सह भ्रात्रा यमाभ्यां समसज्जत ॥
वृकोदरेण राधेयो भारद्वाजेन चार्जुनः ॥
तद् घोरं महद् आश्चर्यं सर्वे प्रैक्षन् समन्ततः ॥
रथर्षभाणाम् उग्राणां संनिपातम् अमानुषम् ॥
रथमार्गैर् विचित्रैश् च विचित्ररथसंकुलम् ॥
अपश्यन् रथिनो युद्धं विचित्रं चित्रयोधिनाम् ॥
tato duryodhanaḥ karṇo droṇo duḥśāsanas tathā ||
pāṇḍavaiḥ samasajjanta caturbhiś caturo rathāḥ ||
duryodhanaḥ saha bhrātrā yamābhyāṃ samasajjata ||
vṛkodareṇa rādheyo bhāradvājena cārjunaḥ ||
tad ghoraṃ mahad āścaryaṃ sarve praikṣan samantataḥ ||
ratharṣabhāṇām ugrāṇāṃ saṃnipātam amānuṣam ||
rathamārgair vicitraiś ca vicitrarathasaṃkulam ||
apaśyan rathino yuddhaṃ vicitraṃ citrayodhinām ||
...словно рощи париджаты, сияли, обрызганные кровью. Тогда Дурьодхана, Карна, Дрона, Духшасана сцепились с Пандавами — четыре колесницы с четырьмя. Дурьодхана с братом сцепился с близнецами; с Врикодарою [Бхимою] — Радхея [Карна]; а с Бхарадваджею [Дроною] — Арджуна. То грозное, великое чудо все взирали отовсюду — нечеловеческое столкновение грозных быков среди воинов, и дивными колесничными путями полное дивных колесниц.
fc558db3859d · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Окровавленные воины сияют «как рощи париджаты» — небесного древа: кровь претворена в багряный цвет рая. Знаменательно, что вслед за этим завязываются поединки величайших — «нечеловеческое столкновение». Стих учит, что эпос видит в битве и красоту, и сверхчеловеческое величие; но эта краса багряна от крови, и за дивным зрелищем столкновения героев стоит всё та же гибель — прекрасная издали, ужасная вблизи.