ते रात्रौ कृतकर्माणः श्रान्ताः सूर्यस्य तेजसा ॥
क्षुत्पिपासापरीताङ्गा विसंज्ञा बहवो ऽभवन् ॥
शङ्खभेरीमृदङ्गानां कुञ्जराणां च गर्जताम् ॥
विस्फारितविकृष्टानां कार्मुकाणां च कूजताम् ॥
शब्दः समभवद् राजन् दिविस्पृग् भरतर्षभ ॥
द्रवतां च पदातीनां शस्त्राणां विनिपात्यताम् ॥
हयानां हेषतां चैव रथानां च निवर्तताम् ॥
क्रोशतां गर्जतां चैव तदासीत् तुमुलं महत् ॥
te rātrau kṛtakarmāṇaḥ śrāntāḥ sūryasya tejasā ||
kṣutpipāsāparītāṅgā visaṃjñā bahavo 'bhavan ||
śaṅkhabherīmṛdaṅgānāṃ kuñjarāṇāṃ ca garjatām ||
visphāritavikṛṣṭānāṃ kārmukāṇāṃ ca kūjatām ||
śabdaḥ samabhavad rājan divispṛg bharatarṣabha ||
dravatāṃ ca padātīnāṃ śastrāṇāṃ vinipātyatām ||
hayānāṃ heṣatāṃ caiva rathānāṃ ca nivartatām ||
krośatāṃ garjatāṃ caiva tadāsīt tumulaṃ mahat ||
Они, потрудившиеся ночью, утомлённые жаром солнца, с телами, охваченными голодом и жаждою, многие стали бесчувственны. Раковин, литавр, барабанов и рычащих слонов, натягиваемых и оттягиваемых, и гудящих луков звук поднялся, о царь, касавшийся неба, о бык из Бхаратов. И бежавших пехотинцев, падающего оружия, и ржавших коней, и поворачивавших колесниц, кричавших и ревевших — тогда стоял великий шум.
a87e89148859 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Воины, бившиеся всю ночь, теперь валятся без чувств от зноя, голода и жажды: плоть берёт своё. Знаменательно, что не враг, а собственное изнеможение валит бойцов. Стих учит, что у человеческой выносливости есть дно: ни доблесть, ни ярость не отменяют нужды тела в пище, питье и покое; и неумеренная брань сама истощает воинов вернее оружия, обращая их в бесчувственные тела ещё до удара.