विवृद्धस् तुमुलः शब्दो द्याम् अगच्छन् महास्वनः ॥
नानायुधनिकृत्तानां चेष्टताम् आतुरः स्वनः ॥
भूमाव् अश्रूयत महांस् तदासीत् कृपणं महत् ॥
पततां पतितानां च पत्त्यश्वरथहस्तिनाम् ॥
तेषु सर्वेष्व् अनीकेषु व्यतिषक्तेष्व् अनेकशः ॥
स्वे स्वाञ् जघ्नुः परे स्वांश् च स्वे परांश् च परान् परे ॥
वीरबाहुविसृष्टाश् च योधेषु च गजेषु च ॥
असयः प्रत्यदृश्यन्त वाससां नेजनेष्व् इव ॥
vivṛddhas tumulaḥ śabdo dyām agacchan mahāsvanaḥ ||
nānāyudhanikṛttānāṃ ceṣṭatām āturaḥ svanaḥ ||
bhūmāv aśrūyata mahāṃs tadāsīt kṛpaṇaṃ mahat ||
patatāṃ patitānāṃ ca pattyaśvarathahastinām ||
teṣu sarveṣv anīkeṣu vyatiṣakteṣv anekaśaḥ ||
sve svāñ jaghnuḥ pare svāṃś ca sve parāṃś ca parān pare ||
vīrabāhuvisṛṣṭāś ca yodheṣu ca gajeṣu ca ||
asayaḥ pratyadṛśyanta vāsasāṃ nejaneṣv iva ||
Разросшийся шумный гул уходил в небо, громозвучный; болезненный стон корчащихся, иссечённых всяким оружием, слышался на земле великий. Тогда стоял великий жалобный [вопль] падавших и павших — пеших, коней, колесниц, слонов. Во всех тех отрядах, сцепившихся во множестве, свои били своих, чужие — своих, свои — чужих, чужие — чужих. Пущенные руками героев, на воинах и слонах мечи мелькали, словно [вальки] при стирке одежд.
2ede4c1d5315 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
В свалке свои разят своих, мечи мелькают «как вальки при стирке»: домашний, мирный образ приложен к бойне. Знаменательно это сравнение — будничный труд прачки и труд убийц. Стих учит, что война обращает истребление в подобие ремесла, в механическую работу без разбора; и сопоставление с мирною стиркою лишь обнажает чудовищность того, что бойня стала привычным, почти будничным занятием рук.