न ज्ञायन्ते कौरवेया न पाञ्चाला न पाण्डवाः ॥
न दिशो न दिवं नोर्वीं न समं विषमं तथा ॥
हस्तसंस्पर्शम् आपन्नान् परान् वाप्य् अथ वा स्वकान् ॥
न्यपातयंस् तदा युद्धे नराः स्म विजयैषिणः ॥
उद्धूतत्वात् तु रजसः प्रसेकाच् छोणितस्य च ॥
प्रशशाम रजो भौमं शीघ्रत्वाद् अनिलस्य च ॥
तत्र नागा हया योधा रथिनो ऽथ पदातयः ॥
पारिजातवनानीव व्यरोचन् रुधिरोक्षिताः ॥
na jñāyante kauraveyā na pāñcālā na pāṇḍavāḥ ||
na diśo na divaṃ norvīṃ na samaṃ viṣamaṃ tathā ||
hastasaṃsparśam āpannān parān vāpy atha vā svakān ||
nyapātayaṃs tadā yuddhe narāḥ sma vijayaiṣiṇaḥ ||
uddhūtatvāt tu rajasaḥ prasekāc choṇitasya ca ||
praśaśāma rajo bhaumaṃ śīghratvād anilasya ca ||
tatra nāgā hayā yodhā rathino 'tha padātayaḥ ||
pārijātavanānīva vyarocan rudhirokṣitāḥ ||
Словно вторая наступившая ночь [битву] сочли тогда. Не различить Кауравов, ни панчалов, ни Пандавов, ни сторон, ни неба, ни земли, ни ровного, ни неровного. Попавших под руку — чужих ли, или своих — повергали тогда в бою люди, жаждавшие победы. Но от взметённости пыли и от излияния крови, и от быстроты ветра улеглась земная пыль. Там слоны, кони, воины, колесничие и пешие...
8069ff7ab32e · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кровь убитых прибивает пыль — одна жуть унимает другую: пролитое море крови возвращает зрение. Знаменательно, что прозрение приходит ценою новой крови. Стих учит, что в войне даже прояснение покупается гибелью; и то, что возвращает воинам способность видеть, есть кровь их же товарищей — горький образ того, как всякое временное облегчение на поле брани оплачено новыми жизнями.