बाहुभिश् चरणैश् छिन्नैः शिरोभिश् चारुकुण्डलैः ॥
कार्मुकैर् विशिखैः प्रासैः खड्गैः परशुपट्टिशैः ॥
नालीकक्षुरनाराचैर् नखरैः शक्तितोमरैः ॥
अन्यैश् च विविधाकारैर् धौतैः प्रहरणोत्तमैः ॥
चित्रैश् च विविधाकारैः शरीरावरणैर् अपि ॥
विचित्रैश् च रथैर् भग्नैर् हतैश् च गजवाजिभिः ॥
शून्यैश् च नगराकारैर् हतयोधध्वजै रथैः ॥
अमनुष्यैर् हयैस् त्रस्तैः कृष्यमाणैस् ततस् ततः ॥
bāhubhiś caraṇaiś chinnaiḥ śirobhiś cārukuṇḍalaiḥ ||
kārmukair viśikhaiḥ prāsaiḥ khaḍgaiḥ paraśupaṭṭiśaiḥ ||
nālīkakṣuranārācair nakharaiḥ śaktitomaraiḥ ||
anyaiś ca vividhākārair dhautaiḥ praharaṇottamaiḥ ||
citraiś ca vividhākāraiḥ śarīrāvaraṇair api ||
vicitraiś ca rathair bhagnair hataiś ca gajavājibhiḥ ||
śūnyaiś ca nagarākārair hatayodhadhvajai rathaiḥ ||
amanuṣyair hayais trastaiḥ kṛṣyamāṇais tatas tataḥ ||
Отсечёнными руками и ногами, головами в красивых серьгах, луками, стрелами, дротиками, мечами, секирами, паттишами; трубчатыми, бритвенными, железными [стрелами], когтями, копьями, дротиками, и другими, разных видов, начищенным отменным оружием; дивными и разновидными доспехами, и дивными разбитыми колесницами, и убитыми слонами и конями; и пустыми, видом как город, колесницами с убитыми воинами и стягами, и безлюдными, устрашёнными конями, волочимыми туда и сюда...
95a9df9e8fd1 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Долгий перечень разбросанного по полю — отсечённых членов, оружия, разбитых колесниц «как опустевшие города». Знаменательно сравнение брошенной колесницы с покинутым градом: малое крушение являет образ великого запустения. Стих учит, что война оставляет по себе пустыню из обломков жизни; и каждая безлюдная колесница, влекомая обезумевшими конями, есть малый памятник тому всеобщему разорению, в кое распря обращает цветущий мир.