तस्याः प्रतिनिपातेन भीमस्य विपुलो ध्वजः ॥
पपात सारथिश् चास्य मुमोह गदया हतः ॥
स कर्णे सायकान् अष्टौ व्यसृजत् क्रोधमूर्छितः ॥
ध्वजे शरासने चैव शरावापे च भारत ॥
ततः पुनस् तु राधेयो हयान् अस्य रथेषुभिः ॥
ऋष्यवर्णाञ् जघानाशु तथोभौ पार्ष्णिसारथी ॥
स विपन्नरथो भीमो नकुलस्याप्लुतो रथम् ॥
हरिर् यथा गिरेः शृङ्गं समाक्रामद् अरिंदमः ॥
tasyāḥ pratinipātena bhīmasya vipulo dhvajaḥ ||
papāta sārathiś cāsya mumoha gadayā hataḥ ||
sa karṇe sāyakān aṣṭau vyasṛjat krodhamūrchitaḥ ||
dhvaje śarāsane caiva śarāvāpe ca bhārata ||
tataḥ punas tu rādheyo hayān asya ratheṣubhiḥ ||
ṛṣyavarṇāñ jaghānāśu tathobhau pārṣṇisārathī ||
sa vipannaratho bhīmo nakulasyāpluto ratham ||
harir yathā gireḥ śṛṅgaṃ samākrāmad ariṃdamaḥ ||
[Карна] пронзил [палицу] в ответ и снова иными [стрелами]; она снова отлетела к Бхиме. Её отскоком обширное знамя Бхимы пало, и возница его лишился чувств, сражённый палицею. Он [Бхима], обезумев от гнева, выпустил в Карну восемь стрел — в знамя, в лук и в колчан, о Бхарата. Тогда снова Радхея коней его колесничными стрелами, антилопьей масти, убил быстро, и обоих фланговых возниц. Он, с погубленной колесницей, Бхима, прыгнул на колесницу Накулы.
4f1a656af639 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Брошенная Бхимою палица отскакивает и валит его же знамя, оглушает его возницу: оружие оборачивается против пославшего. Знаменательно, что отбитый Карною удар возвращается бедою к Бхиме. Стих учит, что неистовый натиск может ударить по самому нападающему; и сила, пущенная без удачи, рикошетом разит своего — урок о том, что в бою не всё подвластно мощи, и слепая ярость порой губит вернее врага.