ततस् त्रासो महान् आसीत् कुरुपाण्डवसेनयोः ॥
सर्वेषां चैव भूतानाम् उद्यते ऽस्त्रे महात्मना ॥
ततः पार्थो ऽप्य् असंभ्रान्तस् तद् अस्त्रं प्रतिजघ्निवान् ॥
ब्रह्मास्त्रेणैव राजेन्द्र ततः सर्वम् अशीशमत् ॥
यदा न गम्यते पारं तयोर् अन्यतरस्य वा ॥
ततः संकुलयुद्धेन तद् युद्धं व्यकुलीकृतम् ॥
नाज्ञायत ततः किं चित् पुनर् एव विशां पते ॥
प्रवृत्ते तुमुले युद्धे द्रोणपाण्डवयोर् मृधे ॥
शरजालैः समाकीर्णे मेघजालैर् इवाम्बरे ॥
न स्म संपतते कश् चिद् अन्तरिक्षचरस् तदा ॥
tatas trāso mahān āsīt kurupāṇḍavasenayoḥ ||
sarveṣāṃ caiva bhūtānām udyate 'stre mahātmanā ||
tataḥ pārtho 'py asaṃbhrāntas tad astraṃ pratijaghnivān ||
brahmāstreṇaiva rājendra tataḥ sarvam aśīśamat ||
yadā na gamyate pāraṃ tayor anyatarasya vā ||
tataḥ saṃkulayuddhena tad yuddhaṃ vyakulīkṛtam ||
nājñāyata tataḥ kiṃ cit punar eva viśāṃ pate ||
pravṛtte tumule yuddhe droṇapāṇḍavayor mṛdhe ||
śarajālaiḥ samākīrṇe meghajālair ivāmbare ||
na sma saṃpatate kaś cid antarikṣacaras tadā ||
Тогда был великий страх у войск Куру и Пандавов, и у всех существ, когда великим духом вознесено оружие. Тогда невозмутимый Партха отразил то оружие именно оружием брахмы, о владыка царей; тогда всё успокоил. Когда не достичь предела ни у кого из тех двоих, тогда сумбурным боем та битва приведена в смятение. Затем ничего не различалось, вновь, о владыка народов, в завязавшейся шумной битве Дроны и Пандавы в схватке. В [небе], усыпанном сетями стрел, словно тучами в небе, не пролетал никто из парящих в поднебесье тогда.
a7bef8ef8553 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Брахмастре Дроны Арджуна отвечает брахмастрою — и «всё успокаивает»: высшее оружие гасится высшим, и мир спасён от пожара. Знаменательно, что невозмутимость Партхи отводит вселенский ужас. Стих учит, что грознейшую силу обуздывает лишь равная ей, ведомая хладным духом; и тот, кто владеет высшим оружием и собою, не разрушает мир, а укрощает разрушение — обращая орудие гибели в орудие умиротворения.