संजय उवाच
तस्मिंस् तथा वर्तमाने नराश्वगजसंक्षये ॥
दुःशासनो महाराज धृष्टद्युम्नम् अयोधयत् ॥
स तु रुक्मरथासक्तो दुःशासनशरार्दितः ॥
अमर्षात् तव पुत्रस्य शरैर् वाहान् अवाकिरत् ॥
क्षणेन स रथस् तस्य सध्वजः सहसारथिः ॥
नादृश्यत महाराज पार्षतस्य शरैश् चितः ॥
दुःशासनस् तु राजेन्द्र पाञ्चाल्यस्य महात्मनः ॥
नाशकत् प्रमुखे स्थातुं शरजालप्रपीडितः ॥
saṃjaya uvāca
tasmiṃs tathā vartamāne narāśvagajasaṃkṣaye ||
duḥśāsano mahārāja dhṛṣṭadyumnam ayodhayat ||
sa tu rukmarathāsakto duḥśāsanaśarārditaḥ ||
amarṣāt tava putrasya śarair vāhān avākirat ||
kṣaṇena sa rathas tasya sadhvajaḥ sahasārathiḥ ||
nādṛśyata mahārāja pārṣatasya śaraiś citaḥ ||
duḥśāsanas tu rājendra pāñcālyasya mahātmanaḥ ||
nāśakat pramukhe sthātuṃ śarajālaprapīḍitaḥ ||
Когда так шло истребление мужей, коней, слонов, Духшасана, о великий царь, бился с Дхриштадьюмною. А он, схватившись с золотою колесницею, теснимый стрелами Духшасаны, от негодования на сына твоего осыпал стрелами [его] коней. В миг та его колесница со стягом и возницею стала невидна, о великий царь, усыпанная стрелами Паршаты [Дхриштадьюмны]. А Духшасана, о владыка царей, не мог устоять пред великого духом панчальцем, теснимый сетью стрел.
22cda8201bb4 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дхриштадьюмна осыпает колесницу врага так, что её не видно за стрелами: грозен тот, кто рождён на погибель Дроне. Знаменательно, что и Духшасана, обычно дерзкий, не может устоять. Стих учит, что предназначенный к великому делу являет несоразмерную силу уже в малых стычках; и предвестие рока сквозит в том, как легко он сметает заслоны на пути к назначенной ему цели.